1 00:00:59,690 --> 00:01:01,421 [klokkerne ringer] 2 00:02:45,718 --> 00:02:47,740 [fortæller] Jeg vidste det aldrig det gamle Wien før krigen 3 00:02:47,840 --> 00:02:50,163 med sin Strauss musik, dens glamour og nemme charme. 4 00:02:50,482 --> 00:02:52,806 Konstantinopel passede mig bedre. 5 00:02:53,085 --> 00:02:56,789 Jeg lærte det virkelig at kende den klassiske periode på det sorte marked. 6 00:02:56,889 --> 00:03:00,453 Vi ville køre hvad som helst, hvis folk ville have det nok og havde penge til at betale. 7 00:03:00,773 --> 00:03:03,355 Selvfølgelig, sådan en situation frister amatører. 8 00:03:03,455 --> 00:03:06,588 Men de, du ved, de kan ikke blive kurset som en professionel. 9 00:03:06,979 --> 00:03:09,762 Nu er byen delt i fire zoner, du ved, 10 00:03:09,862 --> 00:03:13,726 hver besat af en magt, den amerikanske, briterne, russerne og franskmændene. 11 00:03:13,826 --> 00:03:15,808 Men centrum af byen, det er internationalt, 12 00:03:15,908 --> 00:03:19,280 overvåget af en international patrulje, et medlem af hver af de fire magter. 13 00:03:19,512 --> 00:03:22,917 Vidunderlig. Sikke et håb de havde, alle fremmede på stedet, 14 00:03:23,076 --> 00:03:25,257 og ingen af dem kunne tale samme sprog, 15 00:03:25,357 --> 00:03:27,820 undtagen en slags snert af tysk. 16 00:03:27,921 --> 00:03:29,971 Gode ​​fyre i det hele taget. Gjorde deres bedste, du ved. 17 00:03:30,482 --> 00:03:33,809 Wien ser egentlig ikke værre ud end mange andre europæiske byer. 18 00:03:34,047 --> 00:03:35,128 Bombede lidt. 19 00:03:35,528 --> 00:03:38,310 Åh, jeg ville fortælle dig det. Vente. Jeg ville fortælle dig om Holly Martins, 20 00:03:38,411 --> 00:03:41,474 en amerikaner, kom hele vejen her for at besøge en ven af ham. 21 00:03:41,575 --> 00:03:43,356 Navnet var Lime. Harry Lime. 22 00:03:43,456 --> 00:03:45,061 Nu var Martins knust, og Lime havde tilbudt ham 23 00:03:45,178 --> 00:03:47,039 en slags, jeg ved det ikke, en slags job. 24 00:03:47,140 --> 00:03:51,115 I hvert fald, der var han, stakkels fyr, glad som en lærke og uden en øre. 25 00:04:02,996 --> 00:04:04,818 - Pas, tak. - Åh. 26 00:04:04,918 --> 00:04:07,901 - Hvad er formålet med dit besøg her? - Min ven tilbød mig et job her. 27 00:04:08,001 --> 00:04:10,544 - Hvor bor du? - Med ham. 15 Stiftgasse. 28 00:04:10,644 --> 00:04:12,853 - Hans navn? - Lime. Harry Lime. 29 00:04:13,086 --> 00:04:15,250 - Okay. - Troede han ville være her for at møde mig. 30 00:04:35,829 --> 00:04:38,233 [mand synger på tysk] 31 00:04:42,757 --> 00:04:44,169 [dørklokken ringer] 32 00:04:46,439 --> 00:04:48,409 [mand taler tysk] 33 00:04:54,167 --> 00:04:55,660 - Taler du engelsk? - Engelsk? 34 00:04:56,250 --> 00:04:58,352 Øh... [griner] 35 00:04:58,452 --> 00:05:00,024 Lille. Lidt. 36 00:05:01,455 --> 00:05:03,699 [taler tysk] 37 00:05:03,818 --> 00:05:06,870 Øh, 10 minutter for sent. 38 00:05:07,181 --> 00:05:08,833 - Allerede væk. - WHO? 39 00:05:09,263 --> 00:05:12,887 Øh, hans venner og den, øh... nej. 40 00:05:12,987 --> 00:05:15,960 - Øh, kiste. - Kiste? 41 00:05:16,070 --> 00:05:18,074 Mr Lime's. En ulykke. 42 00:05:18,353 --> 00:05:22,078 væltet af en bil, her foran huset. 43 00:05:23,118 --> 00:05:26,408 Har selv set det. Dræbt med det samme. 44 00:05:26,521 --> 00:05:28,731 Allerede i helvede, 45 00:05:29,604 --> 00:05:31,050 eller i himlen. 46 00:05:31,887 --> 00:05:35,975 Undskyld for graverne. Hårdt arbejde. Det er frost. 47 00:05:42,257 --> 00:05:44,068 [uhørligt] 48 00:05:47,543 --> 00:05:51,028 Kan du fortælle mig, øh... hvem er... 49 00:05:51,546 --> 00:05:53,038 En fyr ved navn Lime. 50 00:06:02,317 --> 00:06:04,083 [taler tysk] 51 00:06:13,889 --> 00:06:15,701 [taler tysk] 52 00:06:17,452 --> 00:06:19,456 [præst fortsætter på tysk] 53 00:06:27,263 --> 00:06:29,073 [mænd taler tysk] 54 00:07:21,157 --> 00:07:22,205 Som et lift til byen? 55 00:07:24,280 --> 00:07:25,693 Jeg har en bil her. 56 00:07:32,368 --> 00:07:33,781 Tak. 57 00:07:42,299 --> 00:07:45,042 - Mit navn er Calloway. - Martins. 58 00:07:45,142 --> 00:07:47,146 - Er du ven af ​​Lime? - Ja. 59 00:07:48,305 --> 00:07:50,388 - Har du været her længe? - Nej. 60 00:08:00,518 --> 00:08:04,261 Du har fået lidt af et chok, ikke? Du kunne klare dig med en drink. 61 00:08:04,361 --> 00:08:05,853 Kan du købe mig en? Jeg har ingen østriger... 62 00:08:05,962 --> 00:08:06,944 - Selvfølgelig. - Tak. 63 00:08:07,044 --> 00:08:08,046 Schmolka. 64 00:08:08,886 --> 00:08:11,620 Ingen kendte Harry som han gjorde. 65 00:08:12,449 --> 00:08:15,058 - Ligesom jeg gjorde. - Hvor længe siden? 66 00:08:16,133 --> 00:08:17,660 Tilbage i skolen. 67 00:08:18,375 --> 00:08:21,118 Jeg har aldrig været så ensom i mit liv, indtil han dukkede op. 68 00:08:21,218 --> 00:08:23,872 - Hvornår så du ham sidst? - september '39. 69 00:08:24,622 --> 00:08:26,124 - Hvornår startede virksomheden? - Mmm-hmm. 70 00:08:26,224 --> 00:08:28,274 - Har du set meget af ham før det? - En gang imellem. 71 00:08:29,147 --> 00:08:32,120 - Bedste ven, jeg nogensinde har haft. - Det lyder som en billig roman. 72 00:08:33,912 --> 00:08:35,357 [mumler] 73 00:08:36,114 --> 00:08:37,526 Jeg skriver billige noveller. 74 00:08:37,716 --> 00:08:40,609 Jeg er bange for, at jeg aldrig har hørt om dig. Hvad hedder du igen? 75 00:08:40,719 --> 00:08:43,087 - Holly Martins. - Nej, undskyld. 76 00:08:43,401 --> 00:08:46,614 Du har nogensinde hørt om The Lone Rider af Santa Fe? 77 00:08:46,725 --> 00:08:48,547 Det kan jeg ikke sige, at jeg har. 78 00:08:48,647 --> 00:08:51,892 Død på Double-X Ranch? Øh... [med britisk accent] "Ranch." 79 00:08:52,009 --> 00:08:54,492 - Nej. - Hmm. 80 00:08:55,093 --> 00:08:58,676 Han må have vidst, at jeg var knust. Han sendte mig endda en flybillet. 81 00:08:58,777 --> 00:09:01,225 - Det er en skam. - Hvad? 82 00:09:02,621 --> 00:09:04,385 Han dør sådan. 83 00:09:04,543 --> 00:09:05,955 Det bedste der nogensinde er sket for ham. 84 00:09:08,066 --> 00:09:09,447 Hvad prøver du at sige? 85 00:09:09,548 --> 00:09:12,440 Han var omtrent den værste rakker der nogensinde har levet beskidt i denne by. 86 00:09:12,791 --> 00:09:15,638 - Politimand, hva'? - Kom nu, få en drink til. 87 00:09:15,754 --> 00:09:19,297 Nej, jeg kunne aldrig lide politifolk. Jeg må kalde dem sheriffer. 88 00:09:19,397 --> 00:09:22,290 - Har du nogensinde set en? - Sæt den på en død mand. 89 00:09:22,641 --> 00:09:26,571 En eller anden småketcher med benzin eller noget. 90 00:09:27,766 --> 00:09:30,789 Ligesom en betjent. Du er en rigtig betjent, formoder jeg. 91 00:09:30,889 --> 00:09:33,578 - Det var ikke benzin. - Så det var ikke benzin. 92 00:09:34,333 --> 00:09:37,396 Så det var dæk eller saccharin eller... 93 00:09:37,496 --> 00:09:40,199 Hvorfor fanger du ikke et par mordere til en forandring? 94 00:09:40,299 --> 00:09:43,306 Man kan godt sige det mord var en del af hans ketcher. 95 00:09:45,785 --> 00:09:49,167 Det er i orden, Paine. Han er kun en skribler med for meget drikke i sig. 96 00:09:49,267 --> 00:09:51,431 Tag hr. Holly Martins med hjem. 97 00:09:52,270 --> 00:09:55,916 Holly Martins, sir? Forfatteren? 98 00:09:56,796 --> 00:09:58,401 Forfatteren til Death at Double-X Ranch? 99 00:09:58,518 --> 00:10:01,140 - [Holly] Hør, Callaghan... - Calloway. Jeg er engelsk, ikke irsk. 100 00:10:01,240 --> 00:10:03,822 Du vil ikke lukke din filer på en død mands regning. 101 00:10:03,922 --> 00:10:07,507 Så du vil finde mig den rigtige kriminel? Det lyder som en af ​​dine historier. 102 00:10:07,607 --> 00:10:10,590 Når jeg er færdig med dig, du forlader Wien, du vil se så fjollet ud. 103 00:10:10,690 --> 00:10:13,913 Her er nogle hærpenge. Det burde ses dig igennem i aften på Sacher's Hotel, 104 00:10:14,013 --> 00:10:15,835 hvis du ikke drikker for meget i baren. 105 00:10:15,935 --> 00:10:17,939 Vi beholder en plads til dig på morgendagens fly. 106 00:10:22,902 --> 00:10:25,795 Vær venligst forsigtig, sir. Op kommer vi. 107 00:10:27,867 --> 00:10:29,792 - Har du skrevet noget for nylig? - [Calloway] Tag ham til Sacher's. 108 00:10:29,950 --> 00:10:32,291 Slå ham ikke igen, hvis han opfører sig. 109 00:10:32,391 --> 00:10:34,894 Og du går forsigtigt derhen. Det er et militærhotel. 110 00:10:34,994 --> 00:10:38,526 Jeg er så glad for at have mødt dig, sir. Jeg har læst en del af dine bøger. 111 00:10:39,760 --> 00:10:41,764 [mand taler tysk] Jeg kan godt lide en god western. 112 00:10:42,402 --> 00:10:43,743 Det er det, jeg kan lide ved dem, sir. 113 00:10:43,843 --> 00:10:45,785 Du kan hente dem og læg dem ned når som helst. 114 00:10:45,885 --> 00:10:47,012 - Åh, hr. Hardtmuth. - Ja, sir? 115 00:10:47,127 --> 00:10:49,349 Major Calloway sagde denne herre skal have et værelse for natten. 116 00:10:49,449 --> 00:10:51,579 - Han har fri i morgen. - Pas, tak. 117 00:10:52,412 --> 00:10:54,895 Kan ikke så godt præsentere dig til alle. 118 00:10:56,536 --> 00:10:58,347 Vil du have noget imod at udfylde dette? 119 00:10:59,219 --> 00:11:00,841 - Mr. Crabbin. - Hvad er der, sergent? 120 00:11:00,941 --> 00:11:02,361 - Hr. Holly Martins, sir. - WHO? 121 00:11:02,462 --> 00:11:05,164 - Forfatteren. Tænkte du kunne være interesseret. - Aldrig hørt om ham. 122 00:11:05,264 --> 00:11:07,487 Han er meget god, sir. Jeg har læst en del af hans bøger. 123 00:11:07,588 --> 00:11:11,277 Har du, sergent? Forfatter? Martins? Tak, sergent. 124 00:11:12,553 --> 00:11:15,255 Mr Martins? Jeg hedder Crabbin. 125 00:11:15,355 --> 00:11:17,578 Jeg repræsenterer CRS for GHQ. 126 00:11:17,678 --> 00:11:20,941 - Gør du? - Ja. Sektionen for kulturel genopdragelse. 127 00:11:21,041 --> 00:11:23,263 Uh, propaganda. Meget vigtigt på et sted som dette. 128 00:11:23,363 --> 00:11:26,186 Vi laver et lille show hver uge. I sidste uge havde vi Hamlet. 129 00:11:26,286 --> 00:11:29,931 - Ugen før havde vi noget. - Striptease, sir. 130 00:11:30,050 --> 00:11:32,100 Ja, de hinduistiske dansere. Tak, sergent. 131 00:11:32,213 --> 00:11:35,156 Det er den første mulighed, vi har haft at byde velkommen til en amerikansk forfatter. 132 00:11:35,256 --> 00:11:37,101 - Velkommen? - Nu skal jeg fortælle dig hvad, hr. Martins. 133 00:11:37,218 --> 00:11:38,599 Onsdag aften, på vores institut, 134 00:11:38,699 --> 00:11:41,762 vi holder et lille foredrag på en samtidsroman. 135 00:11:41,863 --> 00:11:44,284 - Tænkte, du måske gerne ville tale. - De ville ikke kende mig. 136 00:11:44,384 --> 00:11:47,247 Åh, vrøvl. Dine romaner er meget populær her. Er de ikke, sergent? 137 00:11:47,347 --> 00:11:50,572 - Meget populær, sir. - Meget populær. Bliver du længe? 138 00:11:50,672 --> 00:11:53,735 Hvor længe kan man blive her på denne scene penge? 139 00:11:53,835 --> 00:11:56,658 Hør, hr. Martins, hvis du vil acceptere at være vores gæst, 140 00:11:56,758 --> 00:11:59,047 vi ville være glade for at have dig. [telefonen ringer] 141 00:12:00,481 --> 00:12:01,983 - Ville du? - Så længe du gider at blive. 142 00:12:02,083 --> 00:12:03,704 Men han skal rejse i morgen, sir. 143 00:12:03,804 --> 00:12:05,251 Undskyld mig. Har du tandpine? 144 00:12:05,446 --> 00:12:07,869 - Nummer 8, hr. Martins. - Kom ovenpå et øjeblik. 145 00:12:07,969 --> 00:12:09,911 - [Crabbin] Jeg kender en meget god tandlæge. - Jeg har ikke brug for en tandlæge. 146 00:12:10,011 --> 00:12:11,272 Nogen slog mig, det er alt. 147 00:12:11,372 --> 00:12:14,345 Godhed. Det skal vi melde til politiet. Prøvede de at røve dig? 148 00:12:14,455 --> 00:12:16,958 Åh, bare en soldat. Jeg prøvede at slå sin major i øjet. 149 00:12:17,058 --> 00:12:19,841 - Nej. En major? Var du virkelig? - Hørt om Harry Lime? 150 00:12:19,941 --> 00:12:22,003 Nå, jeg har selvfølgelig hørt om ham, men jeg kendte ham ikke helt. 151 00:12:22,104 --> 00:12:24,365 Jeg skulle bo hos ham, men han døde torsdag. 152 00:12:24,465 --> 00:12:25,727 Gud, det er akavet. 153 00:12:25,827 --> 00:12:27,408 [telefonen ringer] Er det det du siger til folk efter døden? 154 00:12:27,509 --> 00:12:28,610 "Gud, det er akavet"? 155 00:12:28,710 --> 00:12:31,158 hr. Martins. Undskyld mig. Telefon. 156 00:12:32,529 --> 00:12:34,445 - Hvem er det? - Baron Kurtz. 157 00:12:34,545 --> 00:12:37,168 Det må være en fejl. Ja? 158 00:12:37,600 --> 00:12:39,741 [Baron] Jeg var en ven af ​​Harry Lime. 159 00:12:39,841 --> 00:12:43,024 Jeg vil meget gerne møde dig, baron. Kom rundt. 160 00:12:43,124 --> 00:12:45,387 Østrigere er ikke tilladt på dit hotel. 161 00:12:45,487 --> 00:12:48,230 - Kunne vi ikke mødes på Mozart Cafe? - Hvor? 162 00:12:48,330 --> 00:12:51,018 - Lige rundt om hjørnet. - Hvordan skal jeg kende dig? 163 00:12:51,814 --> 00:12:55,423 Jeg tager en kopi af en af ​​dine bøger med. Harry gav mig den. 164 00:12:56,018 --> 00:12:58,439 Vær der om et øjeblik. Vent et øjeblik. 165 00:12:58,541 --> 00:13:00,923 Hvis jeg laver denne forelæsningsvirksomhed, vil du sætte mig her et stykke tid? 166 00:13:01,023 --> 00:13:02,845 - Helt sikkert. - Det er en aftale. 167 00:13:02,945 --> 00:13:05,447 Du har nogensinde læst min bog, der hedder Den enlige rytter fra Santa Fe? 168 00:13:05,548 --> 00:13:06,569 Nej, ikke den, sir. 169 00:13:06,669 --> 00:13:08,090 Det er en historie om en mand som jagtede en sherif 170 00:13:08,190 --> 00:13:09,732 som gjorde sin bedste ven til ofre. 171 00:13:09,832 --> 00:13:11,413 - Det virker spændende. - Det er det. 172 00:13:11,514 --> 00:13:14,486 Jeg skyder på samme måde for din major Callaghan. 173 00:13:14,997 --> 00:13:16,603 Det lyder anti-britisk, sir. 174 00:13:30,933 --> 00:13:33,302 - Baron Kurtz? - Mr Martins? 175 00:13:33,455 --> 00:13:36,622 Glad for at møde dig. Kom, lad os sætte os ned her. 176 00:13:36,940 --> 00:13:38,962 [taler tysk] 177 00:13:39,062 --> 00:13:41,725 - Hvad vil du have? Te? Kaffe? - Kaffe. 178 00:13:41,825 --> 00:13:43,475 [taler tysk] 179 00:13:44,386 --> 00:13:46,690 Det er vidunderligt, hvordan du holder spændingen. 180 00:13:46,790 --> 00:13:48,475 - Spænding? - Spænding. 181 00:13:48,672 --> 00:13:49,772 Kunne du virkelig godt lide det? 182 00:13:49,872 --> 00:13:51,854 I slutningen af hvert kapitel du er tilbage med at gætte 183 00:13:51,954 --> 00:13:53,055 hvad han skal lave næste gang. 184 00:13:53,156 --> 00:13:55,338 Så du var en ven af ​​Harry? 185 00:13:55,438 --> 00:13:58,251 Jeg synes hans bedste. Bortset fra dig, selvfølgelig. 186 00:13:59,122 --> 00:14:02,652 Det har politiet en skør forestilling om han var blandet ind i en slags ketcher. 187 00:14:03,887 --> 00:14:08,418 Det er alle i Wien. Vi sælger alle cigaretter og den slags. 188 00:14:09,492 --> 00:14:14,458 Jeg siger dig, jeg har gjort ting, der ville har virket utænkelige før krigen. 189 00:14:15,018 --> 00:14:18,993 Engang da jeg var hårdt oppe, Jeg solgte nogle dæk på det sorte marked. 190 00:14:20,063 --> 00:14:21,925 Gad vide, hvad min far ville have sagt. 191 00:14:22,025 --> 00:14:23,836 Jeg er bange for, at politiet mente det mere end det. 192 00:14:24,027 --> 00:14:27,273 De får nogle gange ret absurde ideer. 193 00:14:28,351 --> 00:14:30,453 Han er et sted nu det vil han ikke have noget imod. 194 00:14:30,554 --> 00:14:32,957 Alligevel går jeg ikke at lade det være her. 195 00:14:33,957 --> 00:14:34,959 Vil du hjælpe mig? 196 00:14:36,840 --> 00:14:38,492 Jeg ville ønske, jeg kunne. 197 00:14:39,203 --> 00:14:41,905 Men du ved, jeg er østriger. 198 00:14:42,005 --> 00:14:44,408 Jeg skal passe på med politiet. 199 00:14:44,848 --> 00:14:47,138 Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig. 200 00:14:48,052 --> 00:14:50,294 Undtagen med råd, selvfølgelig. 201 00:14:51,374 --> 00:14:52,582 Råd. 202 00:14:54,579 --> 00:14:57,120 Vi kom ud af hans sted sådan her, 203 00:14:57,220 --> 00:14:59,304 og gik denne vej. 204 00:14:59,984 --> 00:15:02,877 En af ham ringede til ham derfra. 205 00:15:03,146 --> 00:15:07,156 Harry gik over, og deroppefra kom lastbilen. 206 00:15:08,593 --> 00:15:10,518 Det var lige omkring her. 207 00:15:12,276 --> 00:15:13,324 Her? 208 00:15:13,918 --> 00:15:15,205 [Baron] Ja. 209 00:15:15,720 --> 00:15:18,043 Hans ven og jeg hentede ham. 210 00:15:19,163 --> 00:15:21,851 Førte ham over herover. 211 00:15:23,447 --> 00:15:25,976 Det var en frygtelig ting. Frygtelig. 212 00:15:27,532 --> 00:15:30,424 Vi lagde ham ned lige omkring her. 213 00:15:33,497 --> 00:15:35,119 Og det var her, han døde. 214 00:15:35,219 --> 00:15:37,303 Selv i slutningen, hans tanker var om dig. 215 00:15:37,823 --> 00:15:38,825 Hvad sagde han? 216 00:15:40,064 --> 00:15:42,608 Jeg kan ikke huske de præcise ord, Holly. 217 00:15:42,708 --> 00:15:45,770 Jeg kan kalde dig Holly, ikke? Det kaldte han dig altid for os. 218 00:15:45,870 --> 00:15:46,851 [hund klynker] 219 00:15:46,951 --> 00:15:49,494 Han var nervøs for, at jeg skulle pas på dig når du ankom, 220 00:15:49,595 --> 00:15:53,458 for at se, at du kom sikkert hjem, billetter, du ved, og alt det der. 221 00:15:53,559 --> 00:15:55,324 Men du sagde, at han døde øjeblikkeligt. 222 00:15:59,124 --> 00:16:01,812 Nå, han døde før ambulancen kunne nå os. 223 00:16:02,327 --> 00:16:04,830 Nå, der var kun dig og det her, øh... 224 00:16:04,930 --> 00:16:06,552 denne hans ven. Hvem var han? 225 00:16:06,652 --> 00:16:08,954 En rumæner. Hr. Popescu. 226 00:16:09,054 --> 00:16:10,136 Jeg vil gerne tale med ham. 227 00:16:10,294 --> 00:16:12,265 Han har forladt Wien. 228 00:16:15,260 --> 00:16:16,548 [hund klynker] 229 00:16:17,503 --> 00:16:19,746 - Uh, undskyld mig. - Ja? 230 00:16:21,226 --> 00:16:24,169 - Kendte du hr. Lime godt? - Mr Lime? Ja. 231 00:16:24,269 --> 00:16:26,878 - Du husker mig. Ovenpå. - Ja, jeg kan huske dig. 232 00:16:27,312 --> 00:16:29,237 [Holly] Hvem plejede at besøge Mr Lime? 233 00:16:29,875 --> 00:16:31,686 Besøg? Øh... 234 00:16:31,797 --> 00:16:33,209 [taler tysk] 235 00:16:42,287 --> 00:16:45,230 - Hvad sagde han? - Han siger, at han ikke kender alle. 236 00:16:45,330 --> 00:16:47,654 [taler tysk] 237 00:16:54,420 --> 00:16:55,503 Undskyld mig. 238 00:16:59,345 --> 00:17:01,207 Hvem var til begravelsen udover dig? 239 00:17:01,307 --> 00:17:03,129 Kun hans læge, Dr. Winkel. 240 00:17:03,229 --> 00:17:04,596 Var der ikke en pige der? 241 00:17:05,791 --> 00:17:09,881 En pige fra Josefstadt-teatret. Du ved hvad Harry var. 242 00:17:10,316 --> 00:17:13,402 Du burde ikke tale med hende. Det ville kun give hende smerte. 243 00:17:13,800 --> 00:17:16,807 Ikke nødvendigvis. Hun ville nok gerne hjælpe. 244 00:17:17,402 --> 00:17:19,746 Hvad er fordelen ved endnu en obduktion? 245 00:17:19,846 --> 00:17:23,536 Antag at du graver noget op, godt, diskrediteret for Harry? 246 00:17:24,370 --> 00:17:27,456 - Vil du give mig din adresse? - Jeg bor i den russiske sektor. 247 00:17:27,574 --> 00:17:30,276 Men du finder mig kl Casanova Club hver aften. 248 00:17:30,376 --> 00:17:32,559 Man skal arbejde på den bedste måde, man kan, du ved. 249 00:17:32,659 --> 00:17:35,522 - Hvad hedder denne pige? - Jeg ved det ikke. 250 00:17:35,622 --> 00:17:37,113 Jeg tror aldrig, jeg har hørt det. 251 00:17:37,665 --> 00:17:39,076 Du nævnte teatret. 252 00:17:40,548 --> 00:17:41,993 Josefstadt. 253 00:17:42,429 --> 00:17:45,402 Men jeg tror stadig, at det ikke duer Harry godt. 254 00:17:47,544 --> 00:17:49,469 Du må hellere tænke på dig selv. 255 00:17:50,310 --> 00:17:51,602 [klukker] Jeg skal nok klare mig. 256 00:17:52,359 --> 00:17:55,286 Selvfølgelig. Jeg er så glad for, at jeg har mødt dig. 257 00:17:55,481 --> 00:17:59,127 En mester i spænding! Sådan et godt cover, synes jeg. 258 00:18:03,090 --> 00:18:05,311 - Nummer 8, tak. - Major Calloways komplimenter, sir. 259 00:18:05,412 --> 00:18:08,636 - Her er billetten til flyet i morgen. - Sig til majoren, at jeg ikke får brug for det. 260 00:18:08,736 --> 00:18:11,958 Åh, porter, bestil mig en billet i aften for Josefstadt-teatret. 261 00:18:12,058 --> 00:18:13,800 - Ah, hr. Martins. - Godaften, hr. Crabbin. 262 00:18:13,900 --> 00:18:15,202 Han sagde, jeg skulle køre dig til flyvepladsen, 263 00:18:15,302 --> 00:18:17,044 eller tage dig til bussen, sir. Uanset hvad du foretrækker. 264 00:18:17,144 --> 00:18:21,312 Hørte du ikke hr. Crabbin tilbyde mig HQ BMT's gæstfrihed? 265 00:18:21,709 --> 00:18:23,474 [alle taler tysk] 266 00:19:14,683 --> 00:19:17,370 Jeg var en ven af Harry Lime. 267 00:19:21,248 --> 00:19:22,631 Bagefter. [latter og snak] 268 00:19:22,731 --> 00:19:24,461 [taler tysk] 269 00:19:27,255 --> 00:19:28,986 [publikum griner] 270 00:19:31,741 --> 00:19:33,551 [mand taler tysk] 271 00:19:42,991 --> 00:19:44,802 Øh, frøken Schmidt? 272 00:19:45,994 --> 00:19:47,295 Åh, kom ind. 273 00:19:47,395 --> 00:19:48,857 - Tak. - Sæt dig ned. 274 00:19:48,958 --> 00:19:51,780 Tak. Jeg nød stykket meget. Undskyld mig. 275 00:19:51,881 --> 00:19:53,566 [kvinde taler tysk] 276 00:19:53,682 --> 00:19:55,785 Du var... Du var frygtelig god. 277 00:19:55,885 --> 00:19:57,065 Forstår du tysk? 278 00:19:57,165 --> 00:20:00,870 Nej. [stammer] Undskyld mig. Jeg kunne godt følge det. 279 00:20:00,970 --> 00:20:02,792 - Åh, ja. - Måske har Harry fortalt dig om mig. 280 00:20:02,892 --> 00:20:04,544 Mit navn er Holly Martins. 281 00:20:05,213 --> 00:20:07,236 - Nej, han fortalte mig aldrig om sine venner. - Åh. 282 00:20:07,336 --> 00:20:08,718 - Vil du have noget te? - Tak. 283 00:20:08,818 --> 00:20:10,679 Nogen smed denne pakke til mig i sidste uge. 284 00:20:10,779 --> 00:20:14,163 Nogle gange gør briterne i stedet for af blomster, du ved, den første nat. 285 00:20:14,263 --> 00:20:17,366 Det var også en buket fra en amerikaner. Vil du hellere have whisky? 286 00:20:17,466 --> 00:20:18,593 Åh, te er fint. 287 00:20:19,268 --> 00:20:21,113 God. Jeg ville sælge det. 288 00:20:21,791 --> 00:20:25,241 - Åh, der er noget te tilbage. - Havde du kendt ham noget tid? 289 00:20:27,757 --> 00:20:30,499 - Ja. - Jeg ville tale med dig. Nej tak. 290 00:20:30,600 --> 00:20:32,444 Jeg ville tale med dig om ham. 291 00:20:32,922 --> 00:20:36,425 Der er ikke rigtig noget at tale om er der? Intet. 292 00:20:36,526 --> 00:20:39,612 Nå, jeg så dig til begravelsen. 293 00:20:40,329 --> 00:20:42,619 Jeg er så ked af det. Jeg lagde ikke mærke til meget. 294 00:20:44,855 --> 00:20:47,236 Du var forelsket i ham, var du ikke? 295 00:20:47,336 --> 00:20:48,863 Jeg ved det ikke. 296 00:20:49,499 --> 00:20:52,362 Hvordan kan du vide det sådan noget bagefter? 297 00:20:52,462 --> 00:20:56,145 Jeg ved ikke noget mere, bortset fra at jeg også vil være død. 298 00:20:56,757 --> 00:20:58,170 Lidt mere te? 299 00:20:58,624 --> 00:21:00,116 Nej. Ingen te. 300 00:21:01,031 --> 00:21:02,602 Vil du have en cigaret? 301 00:21:03,273 --> 00:21:05,215 Åh, amerikansk. Tak. Jeg kan godt lide dem. 302 00:21:05,315 --> 00:21:09,005 Jeg talte med en anden ven af Harry's, en Baron Kurtz. 303 00:21:09,960 --> 00:21:11,805 - Kender du ham? - Nej. 304 00:21:12,002 --> 00:21:14,531 - Han har en lille hund. - Åh, ja, ja. 305 00:21:15,325 --> 00:21:17,588 Forstår ikke, hvad Harry så hos sådan en fyr. 306 00:21:17,688 --> 00:21:21,093 Det var manden, der bragte mig nogle penge, da Harry døde. 307 00:21:21,331 --> 00:21:23,554 Han sagde, at Harry havde været det angst i sidste øjeblik. 308 00:21:23,654 --> 00:21:26,820 Hmm. Han sagde, at han også huskede mig. 309 00:21:27,377 --> 00:21:30,200 Synes at vise, at han ikke havde de store smerter. 310 00:21:30,300 --> 00:21:32,145 Dr. Winkel fortalte mig det. 311 00:21:32,544 --> 00:21:34,786 Dr Winkel? Hvem er han? 312 00:21:35,546 --> 00:21:39,521 En læge Harry plejede at gå til. Han passerede lige efter det skete. 313 00:21:40,150 --> 00:21:42,041 - Hans egen læge? - Ja. 314 00:21:43,033 --> 00:21:46,137 Nå, var du til efterforskningen? 315 00:21:46,237 --> 00:21:48,719 Ja. Det sagde de, at det ikke var førerens skyld. 316 00:21:48,840 --> 00:21:51,943 Harry havde ofte sagt hvad han var en forsigtig chauffør. 317 00:21:52,043 --> 00:21:54,445 - Var han Harrys chauffør? - Mmm-hmm. 318 00:21:55,085 --> 00:21:58,572 Nå, øh... jeg forstår det ikke. 319 00:21:59,691 --> 00:22:04,195 Alle sammen der! Øh, Kurtz, denne rumæner, øh... Popescu, 320 00:22:04,295 --> 00:22:06,237 hans egen chauffør væltede ham, 321 00:22:06,337 --> 00:22:08,467 hans egen læge lige forbi. 322 00:22:09,260 --> 00:22:10,342 Ingen fremmede der overhovedet. 323 00:22:11,142 --> 00:22:13,564 Jeg ved det. Jeg har spekuleret over det 100 gange, 324 00:22:13,664 --> 00:22:15,031 hvis det virkelig var et uheld. 325 00:22:21,431 --> 00:22:23,676 Hvilken forskel gør det? Han er død, ikke? 326 00:22:24,075 --> 00:22:25,761 - Men hvis det ikke var en... - [Kvinde] Fräulein Schmidt. 327 00:22:26,236 --> 00:22:28,480 [taler tysk] 328 00:22:30,161 --> 00:22:32,245 Jeg må skynde mig. De kan ikke lide, at vi bruger lysene. 329 00:22:32,965 --> 00:22:35,573 - Portieren så det ske. - Hvorfor så bekymre sig? 330 00:22:38,999 --> 00:22:40,256 Kender du den portør? 331 00:22:43,174 --> 00:22:44,256 Ja. 332 00:22:45,618 --> 00:22:47,268 [taler tysk] 333 00:22:51,142 --> 00:22:53,605 - Hvad siger han? - Han siger, det skete lige dernede. 334 00:22:53,705 --> 00:22:56,208 Det skete, ja. Det skete lige dernede. 335 00:22:56,308 --> 00:22:58,962 - Så du det? - Nå, ikke set, hørt. 336 00:22:59,390 --> 00:23:02,614 Hørt. Jeg hørte bremserne. [efterligner bremseskrigen] 337 00:23:02,715 --> 00:23:06,257 Og jeg kom hen til vinduet og så dem bære kroppen til den anden side, 338 00:23:06,357 --> 00:23:09,969 øh... af Josef, Josef... 339 00:23:10,402 --> 00:23:12,384 Statue af kejser Josef. 340 00:23:12,757 --> 00:23:14,348 Hvorfor bragte de ham ikke ind i huset? 341 00:23:39,792 --> 00:23:42,294 - Kunne han have været ved bevidsthed? - Bevidst? 342 00:23:42,394 --> 00:23:46,768 [taler tysk] [stammer] Øh, var han stadig i live? 343 00:23:47,239 --> 00:23:50,462 Åh, i live! Han kunne ikke have været i live 344 00:23:50,563 --> 00:23:53,375 ikke med hovedet som det var. 345 00:23:53,767 --> 00:23:55,817 Jeg fik at vide, at han ikke døde med det samme. 346 00:23:55,928 --> 00:23:57,455 [taler tysk] 347 00:23:58,411 --> 00:23:59,513 Nej, jeg mener det... 348 00:23:59,613 --> 00:24:01,218 [taler tysk] 349 00:24:02,215 --> 00:24:04,424 Nej, du... [taler tysk] 350 00:24:08,982 --> 00:24:12,068 - Han var ret død. - Han var... Åh, ja. Han var ret død. 351 00:24:13,066 --> 00:24:14,477 Han var ret død. 352 00:24:14,988 --> 00:24:16,690 [Holly] Men det her lyder skørt. 353 00:24:16,790 --> 00:24:18,772 Hvis han blev dræbt med det samme, hvordan kunne han have talt om mig 354 00:24:18,872 --> 00:24:20,842 og denne dame her efter at han var død? 355 00:24:21,354 --> 00:24:22,881 Hvorfor sagde du ikke alt dette ved efterforskningen? 356 00:24:23,436 --> 00:24:27,685 Øh, det er bedre ikke at være det blandet i ting som dette. 357 00:24:27,961 --> 00:24:29,202 Ting som hvad? 358 00:24:31,805 --> 00:24:35,468 Jeg var ikke den eneste som ikke afgav vidnesbyrd. 359 00:24:35,569 --> 00:24:37,190 Hvem ellers? 360 00:24:37,290 --> 00:24:40,281 Tre mænd hjalp med at bære din ven til statuen. 361 00:24:40,381 --> 00:24:41,423 - Kurtz? - Ja. 362 00:24:41,523 --> 00:24:42,796 - Rumæneren? - Ja. 363 00:24:42,896 --> 00:24:45,158 - Og? - Der var en tredje mand. 364 00:24:45,258 --> 00:24:46,360 Han aflagde ikke vidnesbyrd. 365 00:24:46,460 --> 00:24:48,401 - Du mener ikke lægen? - Nej, nej, nej. 366 00:24:48,502 --> 00:24:52,245 Han kom senere, efter at de havde båret ham til Josef-statuen. 367 00:24:52,345 --> 00:24:53,427 Hvordan så denne mand ud? 368 00:24:54,989 --> 00:24:56,594 Jeg så ikke hans ansigt. 369 00:24:59,633 --> 00:25:02,161 Han så ikke op. Han var, øh... 370 00:25:02,757 --> 00:25:05,284 helt, øh... gewöhnlich, almindelig. 371 00:25:05,999 --> 00:25:09,131 Han... Det kunne han have været 372 00:25:09,724 --> 00:25:11,215 bare hvem som helst. 373 00:25:13,887 --> 00:25:15,379 Bare hvem som helst. 374 00:25:15,769 --> 00:25:17,455 [telefonen ringer] 375 00:25:18,452 --> 00:25:20,616 Hej? Hej. 376 00:25:21,255 --> 00:25:22,861 [taler tysk] 377 00:25:23,698 --> 00:25:24,860 Hej. 378 00:25:26,661 --> 00:25:28,152 [taler tysk] 379 00:25:30,585 --> 00:25:31,747 Hej? 380 00:25:33,992 --> 00:25:35,329 [håndsættet sætter sig i vuggen] Hvem var det? 381 00:25:35,429 --> 00:25:37,852 Jeg ved det ikke. De svarede ikke. 382 00:25:37,952 --> 00:25:39,956 [Holly] Men jeg fik at vide der var kun to mænd der. 383 00:25:40,234 --> 00:25:42,456 Du er nødt til at fortælle din historie til politiet. 384 00:25:42,557 --> 00:25:44,258 Politiet? Hvorfor politi? 385 00:25:44,358 --> 00:25:45,781 [taler tysk] 386 00:25:45,881 --> 00:25:49,303 Det er noget pjat! Det er alt sammen nonsens! Det var et uheld. 387 00:25:49,403 --> 00:25:50,975 Du ved ikke, det var et uheld. 388 00:25:51,085 --> 00:25:53,027 Du så kun en død mand med tre mænd, der bar ham. 389 00:25:53,127 --> 00:25:54,629 [taler tysk] 390 00:25:54,729 --> 00:25:56,591 Jeg skulle have lyttet til min kone. 391 00:25:56,691 --> 00:25:59,274 Hun sagde, at du ikke havde det godt. Sladre. 392 00:25:59,374 --> 00:26:01,035 Antag, at jeg tager dit bevis til politiet? 393 00:26:01,136 --> 00:26:03,949 [mand råber på tysk] 394 00:26:04,059 --> 00:26:05,319 [Holly] Hold nu op. 395 00:26:05,419 --> 00:26:07,663 [råben fortsætter på tysk] 396 00:26:11,707 --> 00:26:14,998 Jeg har ingen beviser. Jeg så ingenting, jeg sagde ingenting. 397 00:26:15,110 --> 00:26:17,113 - Det er ikke min sag. - Nå, gør det til din virksomhed. 398 00:26:17,311 --> 00:26:19,494 [mand råber på tysk] 399 00:26:19,595 --> 00:26:21,135 [Holly] Hold fast. 400 00:26:21,236 --> 00:26:22,842 [råben fortsætter på tysk] 401 00:26:26,522 --> 00:26:30,425 Jeg har altid kunne lide dig, men du må ikke bringe denne herre igen. 402 00:26:30,526 --> 00:26:32,427 Du skal gå med det samme, tak. Behage! 403 00:26:32,528 --> 00:26:34,309 [taler tysk] 404 00:26:34,409 --> 00:26:35,411 Venligst! 405 00:26:43,098 --> 00:26:44,989 Du skal ikke blandes ind i det her. 406 00:26:46,461 --> 00:26:49,708 Nå, hvis jeg finder ud af noget, må jeg slå dig op igen? 407 00:26:50,546 --> 00:26:52,528 Hvorfor forlader du ikke denne by? Gå hjem. 408 00:26:52,628 --> 00:26:54,358 [taler tysk] 409 00:27:02,839 --> 00:27:04,605 Hvad er det? [fortsætter på tysk] 410 00:27:05,722 --> 00:27:07,167 [taler tysk] 411 00:27:12,902 --> 00:27:14,230 Hvad taler hun om? 412 00:27:14,330 --> 00:27:16,112 Politiet. De ransager mit værelse. 413 00:27:16,212 --> 00:27:18,262 [fortsætter med at tale tysk] 414 00:27:46,644 --> 00:27:49,425 - Hvad fanden? - Kommer du rundt, Martins? 415 00:27:49,527 --> 00:27:52,099 Åh, sætter ting på piger nu. 416 00:27:52,369 --> 00:27:54,533 Frøken Schmidt, jeg vil gerne for at se dine papirer, tak. 417 00:27:55,171 --> 00:27:57,096 Giv ham ikke noget. 418 00:27:59,256 --> 00:28:00,496 Tak. 419 00:28:02,378 --> 00:28:04,962 Du blev født i Graz af østrigske forældre? 420 00:28:05,546 --> 00:28:06,553 Ja. 421 00:28:08,424 --> 00:28:09,952 Paine. 422 00:28:17,555 --> 00:28:18,966 Hmm. 423 00:28:25,202 --> 00:28:27,606 Det er meget godt, sir, ikke? 424 00:28:28,342 --> 00:28:29,988 Hvor meget betalte du for dette? 425 00:28:32,329 --> 00:28:34,632 Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at beholde dette i et stykke tid, frøken Schmidt. 426 00:28:34,732 --> 00:28:36,554 Hvordan forventer du, at hun skal leve i denne by uden hendes papirer? 427 00:28:36,654 --> 00:28:38,235 Skriv en kvittering til hende, Paine. 428 00:28:38,335 --> 00:28:41,238 - Og giv hende også en kvittering for de breve. - Denne vej, frøken. 429 00:28:41,338 --> 00:28:44,441 [Holly] Jeg formoder, det ville ikke interessere dig at vide, at Harry Lime blev myrdet. 430 00:28:44,542 --> 00:28:47,116 Du har for travlt. Det har du ikke engang gad at få det fuldstændige bevis. 431 00:28:55,272 --> 00:28:57,926 - Skal du tage dem? - De vil blive returneret, frøken. 432 00:28:59,436 --> 00:29:01,247 Det er private breve. 433 00:29:01,799 --> 00:29:03,741 Det er i orden, frøken. Bare rolig. 434 00:29:03,841 --> 00:29:06,130 Vi er vant til det. Ligesom læger. 435 00:29:06,804 --> 00:29:10,348 Der var en tredje mand der. Jeg formoder det lyder ikke specielt for dig. 436 00:29:10,448 --> 00:29:12,911 Jeg er ikke interesseret i om en rakker som Lime 437 00:29:13,011 --> 00:29:15,472 blev dræbt af sine venner eller ved et uheld. 438 00:29:15,573 --> 00:29:17,543 Det eneste vigtige er, at han er død. 439 00:29:19,416 --> 00:29:22,504 - Jeg er ked af det. - Også taktfulde, er vi ikke, Callaghan? 440 00:29:22,661 --> 00:29:24,683 - Calloway. - Skal du tage de breve? 441 00:29:24,783 --> 00:29:27,365 - Ja, det er jeg bange for. - De er Harrys. 442 00:29:27,465 --> 00:29:30,871 - Det er grunden. - Du lærer ikke noget af dem. 443 00:29:31,590 --> 00:29:35,373 De er kun kærlighedsbreve. Dem er der ikke mange af. 444 00:29:35,473 --> 00:29:38,537 De vil blive returneret til dig, frøken Schmidt, så snart de er blevet undersøgt. 445 00:29:38,637 --> 00:29:41,723 Der er intet i dem. Harry gjorde aldrig noget. 446 00:29:43,441 --> 00:29:45,573 Kun en lille ting én gang, af venlighed. 447 00:29:46,159 --> 00:29:47,290 Og hvad var det? 448 00:29:48,487 --> 00:29:49,978 Du har den i hånden. 449 00:29:50,849 --> 00:29:52,376 Major Calloway. 450 00:29:52,651 --> 00:29:54,735 - Færdig? - Ja. Okay. 451 00:29:55,894 --> 00:29:58,741 Du bliver nødt til at komme med os, frøken Schmidt. 452 00:29:58,857 --> 00:30:00,278 [Holly] Du låser hende ikke inde. 453 00:30:00,378 --> 00:30:01,961 [Calloway] Gå hjem, Martins, som en fornuftig fyr. 454 00:30:02,061 --> 00:30:04,224 Du ved ikke, hvad du blander i. Få det næste fly. 455 00:30:04,342 --> 00:30:06,565 Så snart jeg kommer til bunds i dette, Jeg henter det næste fly. 456 00:30:06,666 --> 00:30:09,447 Døden er i bunden af ​​alting, Martins. Overlad døden til de professionelle. 457 00:30:09,549 --> 00:30:11,410 Husk, hvis jeg bruger den linje i min næste western? 458 00:30:11,511 --> 00:30:13,452 Du kan ikke smide mig ud. Mine papirer er i orden. 459 00:30:13,553 --> 00:30:15,734 Her er vi, frøken. Din kvittering for brevene. 460 00:30:15,834 --> 00:30:17,326 Jeg vil ikke have det. 461 00:30:18,117 --> 00:30:20,440 Nå, jeg har det når du vil have det, frøken. 462 00:30:24,003 --> 00:30:26,212 Er der virkelig noget galt med dine papirer? 463 00:30:29,729 --> 00:30:31,255 De er smedet. 464 00:30:32,251 --> 00:30:33,743 Åh. 465 00:30:34,774 --> 00:30:36,186 Hvorfor? 466 00:30:37,056 --> 00:30:39,999 Russerne ville gøre krav på mig. Jeg kommer fra Tjekkoslovakiet. 467 00:30:40,099 --> 00:30:41,751 [taler tysk] 468 00:31:03,927 --> 00:31:05,585 Hvad siger hun? 469 00:31:05,685 --> 00:31:07,827 Kun klager over vejen de opfører sig i hendes hus. 470 00:31:07,927 --> 00:31:10,137 [taler tysk] 471 00:31:12,625 --> 00:31:14,104 Giv hende nogle cigaretter. 472 00:31:16,657 --> 00:31:19,078 - Øh, cigaretter, hmm? - Tak. 473 00:31:19,178 --> 00:31:20,785 [mumler] [taler tysk] 474 00:31:24,745 --> 00:31:26,511 Frøken Schmidt, klar? 475 00:31:28,108 --> 00:31:29,635 Se nu, 476 00:31:29,909 --> 00:31:33,885 Jeg vil, øh... rette ud alt det pjat om Harry. 477 00:31:35,916 --> 00:31:37,681 Du skal nok klare dig. 478 00:31:40,040 --> 00:31:42,124 Nogle gange sagde han, at jeg grinede for meget. 479 00:31:46,206 --> 00:31:48,669 Åh, hvad er navnet på den læge? Harrys læge? 480 00:31:48,769 --> 00:31:52,744 - Dr Winkel. - Hvad vil du til læge for? Hmm? 481 00:31:53,134 --> 00:31:55,195 - En forslået læbe. - Godt. 482 00:31:55,295 --> 00:31:58,188 [kvinde fortsætter med at klage på tysk] 483 00:32:09,870 --> 00:32:12,353 [Calloway] Laboratory, vi kommer lige ned. 484 00:32:19,760 --> 00:32:21,891 Vent her, frøken Schmidt. 485 00:32:45,667 --> 00:32:47,477 [train whistle blows] 486 00:32:48,751 --> 00:32:50,880 [mand taler tysk] [doorbell ringing] 487 00:32:55,236 --> 00:32:58,019 Er Dr Winkel med? [taler tysk] 488 00:32:58,119 --> 00:33:00,982 - Dr Winkel. Jeg er ked af det. Jeg taler ikke tysk. - Nein. 489 00:33:01,082 --> 00:33:05,410 Venligst, vil du ikke sige det Jeg er en ven af Harry Lime? 490 00:33:05,527 --> 00:33:07,133 [mand taler tysk] 491 00:33:09,011 --> 00:33:10,582 [taler tysk] Tak. 492 00:33:12,655 --> 00:33:14,545 [clock chiming] 493 00:33:24,906 --> 00:33:26,319 [taler tysk] 494 00:33:27,789 --> 00:33:30,492 - Dr Winkel? - "Winkel." 495 00:33:30,593 --> 00:33:32,518 Uh, Dr Winkel. 496 00:33:33,796 --> 00:33:36,404 Sikke en samling af, øh... samling. 497 00:33:36,518 --> 00:33:38,683 Ja. [hund gøer] 498 00:33:38,841 --> 00:33:39,902 [klynker] 499 00:33:40,002 --> 00:33:41,927 [taler tysk] 500 00:33:43,142 --> 00:33:44,297 Come, come, come... 501 00:33:44,967 --> 00:33:46,413 [fortsætter på tysk] 502 00:33:49,913 --> 00:33:51,219 Is that your dog? 503 00:33:51,814 --> 00:33:53,917 Ja. Vil du have noget imod det, hr... 504 00:33:54,017 --> 00:33:56,464 - Martins. - Martins, kommer du til sagen, tak? 505 00:33:56,579 --> 00:33:58,469 - Tak. - I have guests waiting. 506 00:33:58,581 --> 00:34:02,305 - Vi var begge venner af Harry Lime. - Jeg var hans lægerådgiver. 507 00:34:02,865 --> 00:34:04,277 Jeg vil gerne finde ud af alt, hvad jeg kan. 508 00:34:04,747 --> 00:34:07,089 - Find out? - Hear the details. 509 00:34:07,189 --> 00:34:08,891 Jeg kan fortælle dig meget lidt. 510 00:34:08,991 --> 00:34:12,636 Han blev kørt over af en bil. Han var død, da jeg ankom. 511 00:34:13,048 --> 00:34:14,118 Who was with him? 512 00:34:14,957 --> 00:34:16,404 Two friends of his. 513 00:34:17,240 --> 00:34:19,244 Er du sikker? To? 514 00:34:19,923 --> 00:34:21,413 Ganske sikker. 515 00:34:22,726 --> 00:34:24,908 Kunne han overhovedet have været ved bevidsthed? 516 00:34:25,008 --> 00:34:28,752 Jeg forstår, at han var, ja, for a short time, 517 00:34:28,852 --> 00:34:30,874 mens de bar ham over vejen. 518 00:34:30,974 --> 00:34:34,186 - Har du store smerter? - Mmm, ikke nødvendigvis. 519 00:34:35,659 --> 00:34:38,121 Kunne han have været dygtig at lægge planer, 520 00:34:38,221 --> 00:34:41,832 for mig og andre bare... Bare i disse få øjeblikke? 521 00:34:42,345 --> 00:34:44,848 Jeg forstår, at han efterlod nogle instruktioner før han døde. 522 00:34:44,948 --> 00:34:47,351 Jeg kan ikke give en mening. Jeg var der ikke. 523 00:34:48,471 --> 00:34:52,481 Min mening er, øh... begrænset til dødsårsagerne. 524 00:34:55,238 --> 00:34:57,528 Har du nogen grund til at være utilfreds? 525 00:34:58,081 --> 00:35:01,532 Var det muligt, at hans død kunne have været 526 00:35:02,574 --> 00:35:03,732 ikke tilfældigt? 527 00:35:05,368 --> 00:35:07,099 Kunne han have været... 528 00:35:08,131 --> 00:35:09,623 Kunne han have været... 529 00:35:10,493 --> 00:35:11,985 Skubbet, dr. Winkel? 530 00:35:14,217 --> 00:35:15,710 "Winkel." 531 00:35:16,821 --> 00:35:18,824 Jeg kan ikke give en mening. 532 00:35:19,544 --> 00:35:23,108 Skaderne i hovedet og kraniet ville have været det samme. 533 00:35:30,875 --> 00:35:33,297 Major, må jeg se dig et øjeblik, tak? 534 00:35:33,397 --> 00:35:35,128 Helt sikkert, Brodsky. Hvad er det? 535 00:35:35,720 --> 00:35:37,450 Denne forfalskning er meget smart, 536 00:35:37,802 --> 00:35:40,464 og vi er interesserede i denne sag. 537 00:35:40,565 --> 00:35:42,535 - Har du anholdt pigen? - [Calloway] Nej, ikke endnu. 538 00:35:42,647 --> 00:35:47,271 Hold venligst dette pas for dig selv indtil jeg foretager nogle forespørgsler. Vil du, major? 539 00:35:47,371 --> 00:35:48,978 - Ja, selvfølgelig. - Tak. 540 00:35:50,214 --> 00:35:51,676 Okay, sæt dig ned, frøken Schmidt. 541 00:35:51,776 --> 00:35:54,398 Vi sender dine breve og tingene tilbage til dig. 542 00:35:54,498 --> 00:35:57,232 - Og mit pas? - Det får vi brug for et stykke tid endnu. 543 00:36:02,306 --> 00:36:03,753 Hvad mente han? 544 00:36:05,029 --> 00:36:07,033 Du ved lige så meget som jeg. 545 00:36:07,952 --> 00:36:09,444 Frøken Schmidt, 546 00:36:10,075 --> 00:36:12,978 du var intim med Lime, var du ikke? 547 00:36:13,078 --> 00:36:15,299 Vi elskede hinanden. Mener du det? 548 00:36:15,399 --> 00:36:18,009 - Kender du denne mand? - Jeg har aldrig set ham. 549 00:36:18,242 --> 00:36:20,464 - Joseph Harbin. - Nej. 550 00:36:20,565 --> 00:36:22,969 - Han arbejder på et militærhospital. - Nej. 551 00:36:24,970 --> 00:36:28,581 Det er dumt at lyve for mig, frøken Schmidt. Jeg er i stand til at hjælpe dig. 552 00:36:28,894 --> 00:36:30,385 Jeg lyver ikke. 553 00:36:31,256 --> 00:36:33,864 Du tager fejl med Harry. Du tager fejl i alt. 554 00:36:34,219 --> 00:36:36,161 I et af hans breve, han bad dig om at ringe 555 00:36:36,261 --> 00:36:38,763 en god ven af ham kaldet Josef. 556 00:36:38,864 --> 00:36:41,767 Han gav dig nummeret af Casanova-klubben. 557 00:36:41,867 --> 00:36:43,997 Det er der mange venner af kalk plejede at gå. 558 00:36:45,902 --> 00:36:47,042 Det var ikke vigtigt. 559 00:36:47,593 --> 00:36:49,403 Hvad var budskabet? 560 00:36:49,915 --> 00:36:52,124 Noget med at møde Harry hjemme hos ham. 561 00:36:52,477 --> 00:36:55,759 Harbin forsvandt den dag du ringede. 562 00:36:55,859 --> 00:36:57,133 Vi skal finde ham. 563 00:36:57,563 --> 00:36:59,328 Du kan hjælpe os. 564 00:37:00,846 --> 00:37:04,137 Hvad kan jeg fortælle dig, men du har alt på hovedet. 565 00:37:05,010 --> 00:37:06,431 Okay. 566 00:37:06,532 --> 00:37:09,378 Din amerikanske ven venter stadig på dig. 567 00:37:10,617 --> 00:37:12,587 Han vil ikke gøre dig meget godt. 568 00:37:15,861 --> 00:37:18,596 Jeg takker dig, frøken Schmidt. Vi sender bud efter dig, når vi vil have dig. 569 00:37:23,589 --> 00:37:24,956 [mand taler tysk] 570 00:37:26,687 --> 00:37:29,896 Hej, hr. Martins. Jeg har prøvet for at få dig på dit hotel. 571 00:37:29,996 --> 00:37:31,858 Jeg har arrangeret det foredrag til i morgen. 572 00:37:31,958 --> 00:37:33,860 - Nå, hvad med? - Om den moderne roman. 573 00:37:33,960 --> 00:37:35,691 - Du kan huske, hvad vi arrangerede. - Åh. 574 00:37:35,802 --> 00:37:37,693 Nu vil de have dig til at tale om troskrisen. 575 00:37:37,804 --> 00:37:40,907 - [stammer] Hvad er det? - Åh, jeg troede, du ville vide det. Du er en forfatter. 576 00:37:41,007 --> 00:37:42,409 [klukker] Men selvfølgelig gør du det. 577 00:37:42,509 --> 00:37:44,190 Godnat, unge mand. Åh, jeg har glemt min hat. 578 00:37:44,290 --> 00:37:46,614 - Jeg giver dig besked senere. - Mmm. 579 00:37:49,095 --> 00:37:50,940 [violin spiller] 580 00:37:55,181 --> 00:37:56,883 - Drik? - Whisky. 581 00:37:57,266 --> 00:37:58,395 To whiskyer. 582 00:38:04,711 --> 00:38:06,173 [mand taler tysk] Hvor meget? 583 00:38:06,273 --> 00:38:08,855 [taler tysk] Åh, de tager ikke hærpenge her. 584 00:38:08,955 --> 00:38:10,686 Hvor meget sagde han? 585 00:38:12,960 --> 00:38:15,168 - Harry? - Ja. 586 00:38:16,523 --> 00:38:19,051 Han bevægede hovedet, men resten er godt, ikke? 587 00:38:35,182 --> 00:38:37,756 - Godaften, frøken Schmidt. - God aften. 588 00:38:37,865 --> 00:38:40,167 Du har fundet ud af min lille hemmelighed. 589 00:38:40,267 --> 00:38:41,873 En mand skal leve. 590 00:38:42,509 --> 00:38:44,131 Hvordan går efterforskningen? 591 00:38:44,231 --> 00:38:46,814 - Har du bevist, at politifolkene tager fejl? - Ikke endnu. 592 00:38:46,914 --> 00:38:50,204 Men det vil du. Vores ven Dr Winkel sagde du havde ringet. 593 00:38:51,278 --> 00:38:54,364 - Var han ikke hjælpsom? - Nå, han var, øh... begrænset. 594 00:38:54,842 --> 00:38:57,224 - Men hr. Popescu er her i aften. - Rumæneren? 595 00:38:57,324 --> 00:38:59,648 - Ja, manden, der hjalp med at bære ham. - Jeg troede, han havde forladt Wien. 596 00:39:00,528 --> 00:39:02,019 Han er tilbage nu. 597 00:39:03,250 --> 00:39:05,141 Nå, jeg vil gerne mødes alle Harrys venner. 598 00:39:05,332 --> 00:39:07,177 Jeg bringer ham til dig. 599 00:39:07,775 --> 00:39:09,380 Har du ikke gjort nok for i aften? 600 00:39:10,778 --> 00:39:14,149 Portieren sagde, at tre mænd bar liget, og to af dem er her. 601 00:39:20,508 --> 00:39:21,647 Hvem leder du efter nu? 602 00:39:21,747 --> 00:39:24,273 Ssh, ssh. Lad være. Lad være. Vær venlig at lade være. 603 00:39:26,194 --> 00:39:27,641 Dumt udseende flok. 604 00:39:29,958 --> 00:39:32,299 - Hr. Popescu, hr. Martins. - Hvordan har du det? 605 00:39:32,399 --> 00:39:34,342 - Hvordan har du det? - Enhver ven af ​​Harry er min ven. 606 00:39:34,442 --> 00:39:36,665 - Jeg efterlader dig sammen. - Godaften, frøken Schmidt. 607 00:39:36,765 --> 00:39:38,610 - Kan du huske mig? - Selvfølgelig. 608 00:39:39,528 --> 00:39:42,470 - Jeg hjalp Harry med at ordne hendes papirer, hr. Martins. - Åh, gjorde du det? 609 00:39:42,571 --> 00:39:44,513 Ikke den slags Jeg burde tilstå over for en fremmed, 610 00:39:44,613 --> 00:39:47,556 men du skal bryde reglerne nogle gange. 611 00:39:47,656 --> 00:39:50,719 Menneskeheden er en pligt. Cigaret, frøken Schmidt? 612 00:39:50,819 --> 00:39:52,561 [taler tysk] Behold pakken. 613 00:39:52,661 --> 00:39:54,162 Jeg forstår, du var sammen med Harry... 614 00:39:54,262 --> 00:39:55,644 To dobbelte whiskyer. 615 00:39:55,744 --> 00:39:58,147 [samtale på tysk] 616 00:40:00,789 --> 00:40:02,531 [Popescu] Det var en frygtelig ting. 617 00:40:02,631 --> 00:40:04,761 Jeg krydsede lige vejen at gå til Harry. 618 00:40:05,473 --> 00:40:08,161 Han og baronen var på fortovet. 619 00:40:08,356 --> 00:40:12,100 Måske hvis jeg ikke var begyndt at krydse vejen, det ville ikke være sket. 620 00:40:12,200 --> 00:40:15,652 Jeg kan ikke lade være med at bebrejde mig selv og ville ønske, at tingene havde været anderledes. 621 00:40:16,484 --> 00:40:20,779 I hvert fald så han mig og trådte væk fra fortovet for at møde mig. 622 00:40:21,531 --> 00:40:22,693 Og lastbilen... 623 00:40:24,052 --> 00:40:28,346 Det var forfærdeligt, hr. Martins. Frygtelig. Jeg har aldrig set en mand dræbt før. 624 00:40:28,457 --> 00:40:30,920 Jeg synes, der var noget sjovt om det hele. 625 00:40:31,020 --> 00:40:33,242 - Sjovt? - Der er noget galt. 626 00:40:33,342 --> 00:40:34,869 Selvfølgelig var der. 627 00:40:34,984 --> 00:40:36,484 Lidt is til hr. Martins. 628 00:40:36,585 --> 00:40:38,007 Det tror du også, hmm? 629 00:40:38,107 --> 00:40:40,328 Det var så frygteligt dumt for en mand som Harry 630 00:40:40,428 --> 00:40:42,833 at blive dræbt i en alm gadeulykke. 631 00:40:42,952 --> 00:40:45,434 - Var det alt, du mente? - Hvad ellers? 632 00:40:46,035 --> 00:40:47,242 Hvem var den tredje mand? 633 00:40:48,397 --> 00:40:51,100 [klukker] Jeg burde ikke drikke det. 634 00:40:51,200 --> 00:40:52,806 Det gør mig sur. 635 00:40:53,282 --> 00:40:55,173 Hvilken mand ville du være henviser til, hr. Martins? 636 00:40:55,565 --> 00:40:58,138 Jeg fik at vide, at en tredje mand hjalp dig og Kurtz med at bære liget. 637 00:40:58,487 --> 00:41:00,550 Åh, jeg ved ikke, hvordan du fik den idé. 638 00:41:00,651 --> 00:41:02,593 Du finder alt om det i politirapporten. 639 00:41:02,693 --> 00:41:05,675 Der var kun os to. Mig og baronen. 640 00:41:05,775 --> 00:41:08,037 Hvem kunne have fortalt dig sådan en historie? 641 00:41:08,137 --> 00:41:10,541 Portieren hos Harry. Han var ved at pudse vinduet på det tidspunkt. 642 00:41:11,100 --> 00:41:13,203 Og så ulykken? 643 00:41:13,303 --> 00:41:15,284 Nej, nej, han så ikke ulykken, 644 00:41:15,384 --> 00:41:17,196 men han så tre mænd bære liget. 645 00:41:17,827 --> 00:41:20,130 Hvorfor var han ikke til politiets undersøgelse? 646 00:41:20,230 --> 00:41:21,651 Han ønskede ikke at blande sig. 647 00:41:21,752 --> 00:41:24,453 Du vil aldrig undervise disse østrigere at være gode borgere. [håner] 648 00:41:24,554 --> 00:41:26,798 Det var hans pligt at afgive beviser. 649 00:41:27,798 --> 00:41:29,689 Alligevel husker han forkert. 650 00:41:30,359 --> 00:41:32,221 Hvad sagde han ellers til dig? 651 00:41:32,322 --> 00:41:35,706 At Harry var død før du fik ham til den statue. 652 00:41:35,806 --> 00:41:38,188 Han ved sikkert meget mere end det. 653 00:41:38,288 --> 00:41:41,101 - Nogen lyver. - Hmm, ikke nødvendigvis. 654 00:41:41,451 --> 00:41:44,274 Det siger politiet, at han var blandet ind i noget, øh... ketcher? 655 00:41:44,374 --> 00:41:46,356 Åh, det er helt umuligt. 656 00:41:46,456 --> 00:41:48,187 Han havde en stor pligtfølelse. 657 00:41:48,779 --> 00:41:50,783 Din ven Kurtz synes at tro det var muligt. 658 00:41:51,061 --> 00:41:53,363 Jeg forstår, hvordan en angelsakser har det. 659 00:41:53,463 --> 00:41:55,149 Baronen har ikke rejst, ved du det? 660 00:41:55,586 --> 00:41:57,476 Han ser ud til at have været med lidt. 661 00:41:58,589 --> 00:42:01,072 Kender du en mand, der hedder... Harbin? 662 00:42:01,512 --> 00:42:03,734 - Nej. - Joseph Harbin. 663 00:42:03,834 --> 00:42:06,157 Joseph Harbin? Nej. Nej. 664 00:42:08,920 --> 00:42:13,372 Det er en dejlig pige, det, men hun burde gå forsigtigt i Wien. 665 00:42:13,924 --> 00:42:17,615 Alle burde gå forsigtigt i en by som denne. 666 00:42:20,931 --> 00:42:23,778 Han vil møde os ved broen. God. 667 00:43:01,111 --> 00:43:05,021 Hej! Er det så meget vigtigt for dig? 668 00:43:05,136 --> 00:43:07,639 - Ja, det er det. - Jeg er ikke en dårlig mand. 669 00:43:07,949 --> 00:43:10,028 Jeg vil gerne fortælle dig noget. 670 00:43:10,246 --> 00:43:11,523 Fortæl mig, hvordan gik det med bilen... 671 00:43:11,623 --> 00:43:16,207 Ssh, ssh. Kom i aften. Min kone går ud. 672 00:43:16,307 --> 00:43:19,473 - Okay, jeg kommer tilbage, men... - Shh! I aften. 673 00:43:33,124 --> 00:43:35,608 [banker på døren] [taler på tysk] 674 00:43:36,431 --> 00:43:37,649 Betyder det at komme ind? 675 00:43:38,370 --> 00:43:39,526 Åh, ja, ja. Kom ind. 676 00:43:39,626 --> 00:43:41,393 Portøren vil tale til os i aften. 677 00:43:41,493 --> 00:43:43,235 Behøver vi at gennemgå det hele igen? 678 00:43:43,335 --> 00:43:45,739 Jeg kan klare mig selv. Har du travlt? 679 00:43:46,629 --> 00:43:48,770 Bare endnu en del, jeg skal lære. 680 00:43:48,870 --> 00:43:50,344 Kan jeg høre dig? 681 00:43:51,067 --> 00:43:53,073 - På tysk? - [griner] Jeg kan prøve. 682 00:43:53,185 --> 00:43:54,927 Er det komedie eller tragedie? 683 00:43:55,027 --> 00:43:56,838 Komedie. Jeg spiller ikke tragedie. 684 00:43:56,989 --> 00:43:59,312 - Skal jeg, øh... læse... - Nå, du læste det her. 685 00:43:59,512 --> 00:44:02,564 Åh. Nå, øh... 686 00:44:03,195 --> 00:44:06,247 [taler gebrokkent tysk] 687 00:44:06,438 --> 00:44:09,623 - Hvad er det? - Øh, Heurigen, tror jeg. 688 00:44:09,723 --> 00:44:11,505 H-E-Z-T... 689 00:44:11,605 --> 00:44:13,706 Åh, lad mig se. Nej, nej, det er ikke signalet. 690 00:44:13,806 --> 00:44:15,573 Det betyder, at hun skal sætte sig ned. 691 00:44:19,852 --> 00:44:23,861 Nå, øh... Frau Hausman... 692 00:44:25,377 --> 00:44:26,824 Nej, nej. 693 00:44:28,250 --> 00:44:29,366 Det er ikke godt. 694 00:44:32,238 --> 00:44:33,240 Dårlig dag? 695 00:44:33,828 --> 00:44:35,552 Det er altid dårligt ved denne tid. 696 00:44:37,323 --> 00:44:39,248 Han plejede at kigge ind omkring kl. 06.00. 697 00:44:41,472 --> 00:44:45,084 Jeg har været bange. Jeg har været alene uden venner og penge. 698 00:44:46,386 --> 00:44:48,311 Men jeg har aldrig kendt noget lignende. 699 00:44:50,965 --> 00:44:54,408 - Tal venligst. Fortæl mig om ham. - Fortæl dig hvad? 700 00:44:55,041 --> 00:44:57,098 Åh, hvad som helst. Bare snak. 701 00:44:57,290 --> 00:45:00,582 Hvor så du ham sidst? Når? Hvad gjorde du? 702 00:45:00,774 --> 00:45:03,837 Åh, vi gav ikke meget mening. Vi drak for meget. 703 00:45:03,937 --> 00:45:06,989 - Engang prøvede han at stjæle min pige. - Hvor er hun? 704 00:45:08,942 --> 00:45:10,844 Åh, det var ni år siden. 705 00:45:10,944 --> 00:45:12,686 Fortæl mig mere. [rømmer halsen] 706 00:45:12,786 --> 00:45:15,810 Nå, det er meget svært. Du kendte Harry. 707 00:45:15,910 --> 00:45:18,451 Vi lavede ikke noget særligt sjovt. 708 00:45:18,552 --> 00:45:22,255 Han lavede bare alt virker sådan, øh... sjovt. 709 00:45:22,355 --> 00:45:23,961 Var han klog, da han var dreng? 710 00:45:24,357 --> 00:45:26,248 Det formoder jeg. Han kunne ordne hvad som helst. 711 00:45:26,880 --> 00:45:29,123 - Hvilken slags ting? - Åh, små ting. 712 00:45:29,363 --> 00:45:33,292 Sådan hæver du din temperatur før eksamen. Den bedste krybbe. 713 00:45:33,528 --> 00:45:35,740 Uh, hvordan undgår man dit og dat. 714 00:45:35,840 --> 00:45:37,606 Han ordnede mine papirer for mig. 715 00:45:38,738 --> 00:45:41,075 Han hørte russerne repatrierede folk som mig 716 00:45:41,175 --> 00:45:43,338 som kom fra Tjekkoslovakiet. 717 00:45:43,975 --> 00:45:46,681 Han kendte den rigtige person med det samme til smedning af frimærker. 718 00:45:46,925 --> 00:45:48,281 Ja. 719 00:45:48,382 --> 00:45:51,245 Da han var 14, han lærte mig tre-korts tricket. 720 00:45:51,345 --> 00:45:52,758 Det vokser hurtigt op. 721 00:45:53,347 --> 00:45:54,760 Han voksede aldrig op. 722 00:45:55,830 --> 00:45:58,358 Verden voksede op omkring ham, det er alt. 723 00:46:00,474 --> 00:46:02,046 Og begravede ham. 724 00:46:03,355 --> 00:46:04,767 Anna. 725 00:46:05,199 --> 00:46:06,361 Du vil blive forelsket igen. 726 00:46:07,081 --> 00:46:08,892 Kan du ikke se, at jeg ikke vil? 727 00:46:10,047 --> 00:46:11,290 Det vil jeg aldrig. 728 00:46:12,487 --> 00:46:13,899 Kom ud og få en drink. 729 00:46:14,929 --> 00:46:16,430 Hvorfor sagde du det? 730 00:46:16,531 --> 00:46:17,943 Det virkede som en god idé. 731 00:46:19,373 --> 00:46:21,716 Det var bare, hvad han plejede at sige. 732 00:46:21,816 --> 00:46:24,789 Nå, øh... det lærte jeg ikke fra ham. 733 00:46:26,220 --> 00:46:28,563 Hvis vi skal se portøren, vi må hellere gå. 734 00:46:28,664 --> 00:46:31,092 Hvad er travlt? Kan vi ikke tale stille og roligt i et par minutter? 735 00:46:31,192 --> 00:46:32,213 Jeg troede du ville... 736 00:46:32,313 --> 00:46:34,610 For et øjeblik siden sagde du du ville ikke se portøren. 737 00:46:34,710 --> 00:46:36,918 Vi er begge med, Harry. 738 00:46:37,071 --> 00:46:39,801 - Holly. - Jeg er så ked af det. 739 00:46:41,236 --> 00:46:42,727 Det er i orden. 740 00:46:43,478 --> 00:46:44,890 Du forstår måske mit navn rigtigt. 741 00:46:47,923 --> 00:46:50,816 Du ved, du burde find dig en pige. 742 00:46:52,087 --> 00:46:54,428 Hans engelsk er så dårligt, vi lader ham tale tysk. 743 00:46:54,530 --> 00:46:56,071 Hvis du bare er god nok til at... 744 00:46:56,171 --> 00:46:57,618 Se. 745 00:46:59,707 --> 00:47:02,188 [Holly] Det er Harrys sted, ikke? [Anna] Ja. 746 00:47:02,417 --> 00:47:05,080 - Lad os gå væk. - Hvad er der i vejen? 747 00:47:05,180 --> 00:47:07,264 Lad os ikke komme i flere problemer. 748 00:47:08,736 --> 00:47:09,899 Vent her. 749 00:47:14,066 --> 00:47:15,170 Hvad er der i vejen? 750 00:47:15,270 --> 00:47:17,012 Øh, hvad er, øh... 751 00:47:17,112 --> 00:47:18,640 [taler tysk] 752 00:47:18,954 --> 00:47:20,335 [Holly] Jeg... Jeg forstår det ikke. 753 00:47:20,436 --> 00:47:23,264 Øh, porter, øh... død. 754 00:47:23,660 --> 00:47:24,660 Kaputt. 755 00:47:24,760 --> 00:47:26,542 Portøren er... [imiterer snapping] 756 00:47:26,642 --> 00:47:28,784 [taler tysk] 757 00:47:28,884 --> 00:47:30,586 - Porter? - Han er myrdet. 758 00:47:30,686 --> 00:47:32,577 [taler tysk] 759 00:47:55,672 --> 00:47:57,755 Jeg, øh... forstår det ikke. 760 00:47:58,234 --> 00:47:59,806 [taler tysk] 761 00:48:08,930 --> 00:48:11,868 - Hvad er det? - [Holly] Portieren er blevet myrdet. 762 00:48:11,968 --> 00:48:15,215 [taler tysk] 763 00:48:17,453 --> 00:48:19,937 De tror, du gjorde det. [dreng råber på tysk] 764 00:48:27,905 --> 00:48:29,830 [dreng fortsætter med at tale på tysk] 765 00:48:35,031 --> 00:48:36,524 [taler tysk] 766 00:48:40,476 --> 00:48:42,241 [Dreng] Far! 767 00:48:46,323 --> 00:48:48,806 [taler tysk] 768 00:49:11,468 --> 00:49:12,770 [hvisker] Deres penge nytter ikke. 769 00:49:12,870 --> 00:49:13,952 [taler tysk] 770 00:49:22,880 --> 00:49:25,409 [film afspilles på tysk] 771 00:49:28,405 --> 00:49:30,108 Snig ud den anden vej og gå tilbage til dit teater. 772 00:49:30,208 --> 00:49:31,551 Jeg må hellere ikke se dig igen. 773 00:49:31,651 --> 00:49:33,992 - Hvad skal du lave? - Jeg ville ønske, jeg vidste det. 774 00:49:34,092 --> 00:49:36,494 Vær fornuftig. Fortæl major Calloway. 775 00:49:41,188 --> 00:49:43,636 [taler tysk] 776 00:49:52,270 --> 00:49:53,956 [tuder] 777 00:49:57,836 --> 00:50:00,699 - Få mig Major Callaghan i telefonen. - [Man] Åh, hr. Martins. 778 00:50:00,799 --> 00:50:02,661 Det haster meget. Bare få ham på telefonen. 779 00:50:02,761 --> 00:50:04,026 Uh, kender du hans nummer? 780 00:50:04,126 --> 00:50:06,264 - Nej, jeg kender ikke hans nummer. - [Man] Jeg finder det op for dig. 781 00:50:06,364 --> 00:50:08,130 [Holly] Er der en bil her, jeg kan bruge? 782 00:50:08,366 --> 00:50:11,135 Selvfølgelig. Der er en, der venter på dig. 783 00:50:11,730 --> 00:50:14,463 [taler tysk] Det er ligeglad med antallet. 784 00:50:22,140 --> 00:50:23,747 Tag mig til hovedkvarteret... 785 00:50:28,106 --> 00:50:31,432 Hold fast! Hold fast! Jeg har ikke engang fortalte dig, hvor du skal tage mig hen endnu! 786 00:50:31,551 --> 00:50:32,931 [taler tysk] 787 00:50:33,031 --> 00:50:34,444 [dæk hviner] 788 00:50:34,554 --> 00:50:36,398 Chauffør! Chauffør! 789 00:50:37,196 --> 00:50:38,687 [dæk hviner] 790 00:50:39,358 --> 00:50:40,860 Sæt farten ned! 791 00:50:40,960 --> 00:50:42,770 [horn tuder] 792 00:50:43,923 --> 00:50:45,734 Har du ordre til at dræbe mig? 793 00:51:02,822 --> 00:51:04,313 [horn tuder] [dæk hvinende] 794 00:51:08,107 --> 00:51:09,473 [dæk skriger] 795 00:51:12,712 --> 00:51:14,682 [taler tysk] 796 00:51:18,037 --> 00:51:22,182 [klukker] Ah, hr. Martins! Sikke en lettelse at se dig. 797 00:51:22,282 --> 00:51:24,303 Jeg begyndte at tænke der var sket dig noget. 798 00:51:24,403 --> 00:51:26,453 Kom med, hr. Martins. Alt er klar til dig. 799 00:51:26,927 --> 00:51:30,269 Jeg var panisk, hvis du ikke havde gjort det fik min besked på hotellet. 800 00:51:30,369 --> 00:51:33,170 Portørerne herude er så upålidelige, hvis du ved hvad jeg mener. 801 00:51:33,270 --> 00:51:35,653 Vi er klar til et vidunderligt møde. 802 00:51:35,753 --> 00:51:37,917 Du finder publikum mest anerkendende. 803 00:51:38,017 --> 00:51:40,159 Åh, lad mig tage din frakke. Jeg har det. 804 00:51:40,259 --> 00:51:43,723 Der vil være en forfriskning bagefter. Kom med, hr. M. Følg mig. 805 00:51:43,823 --> 00:51:46,446 Nå, her er vi, mine damer og herrer. Alt er godt, der ender godt. 806 00:51:46,547 --> 00:51:48,288 Vil du passe dem for mig? Tak. 807 00:51:48,388 --> 00:51:50,730 Vil du sidde der, hr. Martins? Det er rigtigt. 808 00:51:50,830 --> 00:51:53,093 Mine damer og herrer, Jeg har stor glæde af at præsentere 809 00:51:53,193 --> 00:51:55,776 Mr Holly Martins fra den anden side. 810 00:51:55,876 --> 00:51:57,561 [bifald] 811 00:52:00,521 --> 00:52:03,003 Nå... [rømmer halsen] 812 00:52:04,044 --> 00:52:07,415 Medbring bilen og hvem som helst andre der gerne vil med. 813 00:52:07,648 --> 00:52:09,937 Vær ikke længe. Hmm. 814 00:52:13,734 --> 00:52:17,878 Ja, jeg... Jeg formoder, at det var det, jeg mente at sige. 815 00:52:17,978 --> 00:52:19,308 Selvfølgelig, selvfølgelig, selvfølgelig. 816 00:52:19,408 --> 00:52:22,312 Tror du, hr. Martins, i bevidsthedsstrømmen? 817 00:52:22,823 --> 00:52:24,235 [Holly stammer] 818 00:52:24,985 --> 00:52:28,355 Strøm af bevidsthed? Nå, øh... 819 00:52:28,455 --> 00:52:29,591 Nå, øh... 820 00:52:29,710 --> 00:52:32,239 [Mand 1] Hvilken forfatter har primært påvirket dig? 821 00:52:32,793 --> 00:52:35,197 - Grå. - Grå? Hvilken grå? 822 00:52:35,876 --> 00:52:38,670 - Zane Grey. - Det er selvfølgelig hr. Martins' lille joke. 823 00:52:38,770 --> 00:52:42,564 Vi ved det alle udmærket Zane Gray skrev, hvad vi kalder "westerns". 824 00:52:42,684 --> 00:52:43,998 Cowboys og banditter. 825 00:52:44,098 --> 00:52:48,213 [Mand 2] Mr James Joyce. Hvor ville du placere ham? 826 00:52:50,371 --> 00:52:52,714 Åh, øh... ville du have noget imod det gentage det spørgsmål? 827 00:52:52,814 --> 00:52:55,876 Jeg sagde, hvor ville du placere Hr. James Joyce? 828 00:52:55,976 --> 00:52:57,389 I hvilken kategori? 829 00:52:57,489 --> 00:53:01,343 Må jeg spørge, er hr. Martins forlovet med en ny bog? 830 00:53:02,743 --> 00:53:06,287 Ja. Den hedder Den tredje mand. 831 00:53:06,387 --> 00:53:09,075 - En roman, hr. Martins? - Det er en mordhistorie. 832 00:53:10,071 --> 00:53:13,014 Jeg er lige begyndt på det. Det er baseret på fakta. 833 00:53:13,114 --> 00:53:14,606 Hvorfor, det er hr. Popescu! 834 00:53:14,716 --> 00:53:17,338 Åh, meget stor fornøjelse for at se Dem her, hr. Popescu. 835 00:53:17,438 --> 00:53:20,141 Som De ved, mine damer og herrer, Hr. Popescu er en meget stor tilhænger 836 00:53:20,241 --> 00:53:21,768 af en af vores medicinske velgørenhedsorganisationer. 837 00:53:22,323 --> 00:53:24,853 Er du en langsom forfatter, hr. Martins? 838 00:53:25,406 --> 00:53:26,708 Ikke når jeg bliver interesseret. 839 00:53:26,809 --> 00:53:30,578 Jeg vil sige, du lavede noget temmelig farlig denne gang. 840 00:53:31,132 --> 00:53:33,866 - Ja? - Blander fakta og fiktion. 841 00:53:34,215 --> 00:53:37,520 - Skal jeg gøre det hele til virkelighed? - Hvorfor, nej, hr. Martins. 842 00:53:37,620 --> 00:53:40,041 Jeg vil sige hold dig til fiktion. Lige fiktion. 843 00:53:40,141 --> 00:53:43,004 Jeg er for langt henne med bogen, hr. Popescu. 844 00:53:43,105 --> 00:53:45,459 Har du aldrig nogensinde skrottet en bog, hr. Martins? 845 00:53:45,559 --> 00:53:46,607 Aldrig. 846 00:53:46,707 --> 00:53:47,949 Medlidenhed. [håner] 847 00:53:48,390 --> 00:53:49,867 [utydelige samtaler på tysk] 848 00:53:49,967 --> 00:53:52,133 Mine damer og herrer, hvis der er ikke flere spørgsmål til hr. Martins, 849 00:53:52,233 --> 00:53:55,048 Jeg tror, jeg kan indkalde til mødet officielt lukket. 850 00:53:56,158 --> 00:53:57,685 [uhørligt] 851 00:54:13,455 --> 00:54:14,982 [taler tysk] 852 00:54:30,993 --> 00:54:33,044 [klaprende] [stønner] 853 00:54:33,876 --> 00:54:36,612 [hvisker] Hvem er der? Hvem er det? 854 00:54:37,556 --> 00:54:38,568 Hvem er det? 855 00:54:38,962 --> 00:54:40,966 [støn fortsætter] 856 00:54:41,400 --> 00:54:43,686 Det er i orden. Det er i orden. 857 00:54:45,367 --> 00:54:47,019 [skriker] 858 00:54:51,454 --> 00:54:53,059 [fodtrin nærmer sig] 859 00:55:16,039 --> 00:55:18,123 [toget fløjter] 860 00:55:47,191 --> 00:55:49,492 Jeg bad dig gå væk, Martins. 861 00:55:49,593 --> 00:55:53,136 Det her er ikke Santa Fe, jeg er ikke sherif og du er ikke en cowboy. 862 00:55:53,236 --> 00:55:55,980 Du har tullet rundt med den værste flok rakker i Wien, 863 00:55:56,080 --> 00:55:58,623 dine dyrebare Harrys venner, og nu er du eftersøgt for mord. 864 00:55:58,723 --> 00:56:01,104 - Læg også beruset og uordentligt ned. - Det har jeg. 865 00:56:01,205 --> 00:56:04,027 - Hvad er der i vejen med din hånd? - Papegøje bed mig. 866 00:56:04,128 --> 00:56:06,551 Hold op med at opføre dig som et fjols, Martins. 867 00:56:06,651 --> 00:56:10,194 Jeg er kun et lille fjols. Jeg er amatør på det. Du er professionel. 868 00:56:10,294 --> 00:56:12,436 Du har rystet din kasket og klokker over hele byen. 869 00:56:12,537 --> 00:56:16,431 Paine, giv mig Harry Lime-filen, og få hr. Martins en stor whisky. 870 00:56:16,661 --> 00:56:18,904 Jeg har ikke brug for dine drinks, Calloway. 871 00:56:19,143 --> 00:56:21,926 Du vil. Jeg vil ikke endnu et mord i denne sag 872 00:56:22,026 --> 00:56:24,529 og du blev født til at blive myrdet, så du kommer til at høre fakta. 873 00:56:24,629 --> 00:56:26,554 Du har ikke fortalt mig en eneste endnu. 874 00:56:28,615 --> 00:56:31,237 - Har du nogensinde hørt om penicillin? - Jamen? 875 00:56:31,337 --> 00:56:34,058 I Wien har der ikke været nok penicillin til at gå rundt. 876 00:56:34,158 --> 00:56:36,049 Så en fin handel startede her. 877 00:56:37,201 --> 00:56:40,144 Stjæle penicillin fra militærhospitalerne, 878 00:56:40,244 --> 00:56:44,108 fortynde det for at få det til at gå videre og sælge det til patienterne. 879 00:56:44,208 --> 00:56:46,190 - Kan du se, hvad det betyder? - Har du for travlt 880 00:56:46,291 --> 00:56:49,394 jagter et par rør med penicillin at efterforske et mord? 881 00:56:49,494 --> 00:56:50,940 Det var mord. 882 00:56:51,537 --> 00:56:53,718 Mænd med koldbrandsben, 883 00:56:53,818 --> 00:56:56,552 kvinder i barsel, og der var også børn. 884 00:56:57,222 --> 00:57:00,525 De brugte noget af dette fortyndet penicillin mod meningitis. 885 00:57:00,625 --> 00:57:02,366 De heldige børn døde. 886 00:57:02,466 --> 00:57:05,873 De uheldige gik af hovedet. Du kan se dem nu på psykiatrisk afdeling. 887 00:57:06,310 --> 00:57:08,694 Det var ketcheren Harry Lime arrangeret. 888 00:57:08,794 --> 00:57:12,096 Calloway, du har ikke vist mig et stykke bevis. 889 00:57:12,197 --> 00:57:13,939 Det kommer vi lige til. 890 00:57:14,039 --> 00:57:17,013 Paine, magisk lanterne show. 891 00:57:17,818 --> 00:57:18,822 [Paine] Meget godt, sir. 892 00:57:18,922 --> 00:57:21,025 [Calloway] Du ved, Paine er en af dine hengivne læsere. 893 00:57:21,125 --> 00:57:24,405 Han har lovet at låne mig en af ​​dine bøger. Hvilken en er det, Paine? 894 00:57:24,505 --> 00:57:26,031 Den enlige rytter fra Santa Fe, sir. 895 00:57:26,131 --> 00:57:27,993 Det er rigtigt. Den ensomme rytter af Santa Fe. 896 00:57:28,093 --> 00:57:30,315 Jeg vil gerne besøge Texas en dag, sir. 897 00:57:30,416 --> 00:57:32,522 Kom nu. Vis mig hvad du skal vise. 898 00:57:32,622 --> 00:57:34,508 - Okay, Paine? - Ja, sir. 899 00:57:37,422 --> 00:57:39,565 Paine, Paine, Paine. 900 00:57:39,665 --> 00:57:41,366 Jeg fik dem rodet. 901 00:57:41,466 --> 00:57:43,790 Det er den nye grund det er lige kommet ind for Mr. Crabbin. 902 00:57:45,872 --> 00:57:50,838 Ser du denne mand her? En fyr ved navn Harbin, en læge på det almindelige hospital. 903 00:57:51,777 --> 00:57:55,628 Han arbejdede for Lime og hjalp at stjæle tingene fra laboratorierne. 904 00:57:55,728 --> 00:57:57,823 Vi tvang ham til at give os oplysninger 905 00:57:57,923 --> 00:58:00,386 som førte os så langt som til Kurtz og Lime. 906 00:58:00,486 --> 00:58:02,828 Men vi arresterede dem ikke, da vores beviser ikke var fuldstændige 907 00:58:02,928 --> 00:58:05,231 og det kunne have forkælet vores chancer for at få de andre. 908 00:58:05,331 --> 00:58:08,594 - Dernæst, Paine. - Jeg vil gerne have et ord med denne ordentlige Harbin. 909 00:58:08,694 --> 00:58:10,997 - Det ville jeg også. - Nå, tag ham ind. 910 00:58:11,097 --> 00:58:13,199 Jeg kan ikke. Han forsvandt for en uge siden. 911 00:58:13,299 --> 00:58:15,642 Det er mere som et lighus end politihovedkvarteret. 912 00:58:15,742 --> 00:58:18,395 Vi har bedre vidner. Se her. 913 00:58:28,314 --> 00:58:30,239 [uhørligt] 914 00:58:47,374 --> 00:58:48,456 Hvordan kunne han have gjort det? 915 00:58:49,096 --> 00:58:51,278 70 £ et rør. 916 00:58:51,378 --> 00:58:54,641 Gå tilbage til hotellet, og hold dig ude af problemer. 917 00:58:54,741 --> 00:58:57,805 Jeg vil prøve at ordne tingene med østrigeren politiet. Du vil klare dig på hotellet 918 00:58:57,905 --> 00:58:59,989 men jeg kan ikke være ansvarlig for dig på gaden. 919 00:59:00,107 --> 00:59:02,168 Det beder jeg dig ikke om. 920 00:59:02,268 --> 00:59:03,636 Jeg er ked af det, Martins. 921 00:59:04,270 --> 00:59:05,513 Jeg er også ked af det. 922 00:59:09,075 --> 00:59:11,098 Du har stadig den flybillet på dig? 923 00:59:11,198 --> 00:59:13,260 Vi sender en over til dit hotel om morgenen. 924 00:59:13,360 --> 00:59:16,343 Tak. Undskyld mig. 925 00:59:16,443 --> 00:59:18,546 Få mig det østrigske politihovedkvarter. 926 00:59:18,646 --> 00:59:20,908 Må jeg få kvindens pas? 927 00:59:21,008 --> 00:59:22,374 Du ved, Anna Schmidt. 928 00:59:23,572 --> 00:59:25,017 Åh... 929 00:59:25,453 --> 00:59:27,114 Det vil vi ikke hente hende for, er vi? 930 00:59:27,214 --> 00:59:30,460 Hvad kan vi gøre? Vi har vores instruktioner. 931 00:59:37,424 --> 00:59:39,748 [jazz musik spiller] 932 01:00:13,502 --> 01:00:14,923 [banker] 933 01:00:15,023 --> 01:00:16,480 [taler på tysk] 934 01:00:16,580 --> 01:00:17,913 [Holly] Mig. 935 01:00:22,930 --> 01:00:24,660 [hvisker] Det er mig. 936 01:00:30,378 --> 01:00:31,380 Hej. 937 01:00:32,824 --> 01:00:34,047 Hvad er det? Hvad er der sket med dig? 938 01:00:34,724 --> 01:00:35,885 Kom lige for at se dig. 939 01:00:38,014 --> 01:00:40,217 Kom ind. Jeg troede du skulle holde sig væk. 940 01:00:40,317 --> 01:00:42,243 Er politiet efter dig? 941 01:00:42,343 --> 01:00:43,789 Jeg ved det ikke. 942 01:00:45,418 --> 01:00:48,979 - Du er fuld, er du ikke? - Lidt. Jeg er ked af det. 943 01:00:51,260 --> 01:00:54,311 Men jeg ville gerne sige farvel før jeg skubbede af. 944 01:00:55,057 --> 01:00:57,386 - Jeg tager hjem igen. - Hvorfor? 945 01:00:59,251 --> 01:01:01,475 Det er, hvad du altid har ønsket dig. 946 01:01:01,575 --> 01:01:02,864 Alle jer. 947 01:01:04,328 --> 01:01:06,078 Kitty? Her, kat. 948 01:01:06,178 --> 01:01:08,977 Kitty? Her, kat. Kitty, killing, kitty, kitty. 949 01:01:09,078 --> 01:01:12,085 Vil du ikke lege, kat? Åh, søvnig? Søvnig, kat? 950 01:01:14,231 --> 01:01:15,892 Ikke særlig omgængelig, er han? 951 01:01:15,992 --> 01:01:17,677 Nej, han kunne kun lide Harry. 952 01:01:19,580 --> 01:01:21,030 Hvad fik dig til at beslutte dig så pludseligt? 953 01:01:21,130 --> 01:01:23,071 Uh, jeg bragte dig disse, uh. 954 01:01:23,908 --> 01:01:24,910 De blev lidt våde. 955 01:01:25,010 --> 01:01:27,940 - Hvad skete der med din hånd? - En papegøje... 956 01:01:28,990 --> 01:01:31,518 - Lad være. - Har du set Calloway? 957 01:01:32,913 --> 01:01:34,947 Forestil dig en papegøje, der napper en mand. 958 01:01:35,047 --> 01:01:37,210 - Har du det? - Det er... 959 01:01:38,311 --> 01:01:40,413 Åh, jeg... [stammer] 960 01:01:40,513 --> 01:01:44,839 Jeg har sagt farvel over det hele, du ved. 961 01:01:44,939 --> 01:01:46,521 Han fortalte dig, gjorde han ikke? 962 01:01:47,737 --> 01:01:48,820 Fortalt mig? 963 01:01:49,138 --> 01:01:50,379 Om Harry. 964 01:01:51,521 --> 01:01:52,648 Ved du det? 965 01:01:54,424 --> 01:01:56,234 Jeg har set major Calloway i dag. 966 01:02:24,574 --> 01:02:26,624 [miaver] 967 01:02:38,788 --> 01:02:40,315 Han er bedre død. 968 01:02:41,912 --> 01:02:44,975 Jeg vidste, at han var blandet sammen, men ikke sådan. 969 01:02:45,075 --> 01:02:48,082 Jeg kendte ham i 20 år. Jeg troede i hvert fald, at jeg kendte ham. 970 01:02:49,240 --> 01:02:52,782 Antag, at han grinede på tåber som os hele tiden? 971 01:02:52,883 --> 01:02:56,306 - Han kunne godt lide at grine. - £70 pr tube. 972 01:02:56,406 --> 01:03:00,540 Han ville have mig til at skrive for hans store medicinske velgørenhed. 973 01:03:00,651 --> 01:03:02,793 Jeg sætter disse blomster i vandet. 974 01:03:02,894 --> 01:03:06,504 Måske kunne jeg have rejst prisen til £80 for ham. 975 01:03:06,617 --> 01:03:10,681 Åh, tak. For himlens skyld, stop med at gøre ham i dit billede. 976 01:03:10,781 --> 01:03:14,045 Harry var ægte. Han var ikke kun din ven og min elsker. 977 01:03:14,145 --> 01:03:17,834 - Han var Harry. - Nå, forkynd ikke visdom for mig. 978 01:03:18,549 --> 01:03:20,076 Du taler om ham 979 01:03:21,192 --> 01:03:23,322 som om han lejlighedsvis havde dårlig manerer. 980 01:03:24,115 --> 01:03:26,349 Nej. Jeg ved det ikke. Jeg er bare en 981 01:03:26,449 --> 01:03:29,460 hack forfatter, der drikker for meget og 982 01:03:29,560 --> 01:03:31,292 forelsker sig i piger. 983 01:03:33,885 --> 01:03:35,328 Du. 984 01:03:36,172 --> 01:03:38,933 - Mig? - Vær ikke sådan et fjols. Selvfølgelig. 985 01:03:40,571 --> 01:03:44,012 Hvis du havde ringet og spurgt mig var du lys eller mørk 986 01:03:44,112 --> 01:03:45,868 eller havde overskæg, Jeg ville ikke have vidst det. 987 01:03:47,498 --> 01:03:49,000 Åh, jeg forlader Wien. 988 01:03:49,100 --> 01:03:54,317 Jeg er ligeglad med om Harry blev myrdet af Kurtz eller Popescu eller den tredje mand. 989 01:03:55,987 --> 01:03:59,131 Den der dræbte ham, der var en slags... 990 01:03:59,231 --> 01:04:01,053 Retfærdighed. 991 01:04:01,153 --> 01:04:03,415 Måske ville jeg selv have dræbt ham. 992 01:04:03,515 --> 01:04:05,919 En person ændrer sig ikke fordi du finder ud af mere. 993 01:04:06,398 --> 01:04:08,060 Se. Jeg har en splittende hovedpine, 994 01:04:08,160 --> 01:04:10,964 og du står der og bare snak og snak og snak. 995 01:04:11,064 --> 01:04:12,895 Jeg... Jeg hader det. 996 01:04:14,405 --> 01:04:17,842 Det er første gang Jeg har nogensinde set dig grine. 997 01:04:17,942 --> 01:04:19,702 Gør det igen. 998 01:04:24,536 --> 01:04:26,506 Der er ikke nok til to grin. 999 01:04:36,629 --> 01:04:38,712 Jeg ville lave komiske ansigter og 1000 01:04:40,712 --> 01:04:44,164 stå på mit hoved og grine til dig mellem mine ben 1001 01:04:45,998 --> 01:04:48,003 og fortælle alle mulige vittigheder... 1002 01:04:51,363 --> 01:04:53,813 Jeg ville ikke have en chance, vel? 1003 01:04:59,451 --> 01:05:00,739 Hmm. 1004 01:05:04,897 --> 01:05:06,469 Nå... 1005 01:05:08,581 --> 01:05:12,271 Du fortalte mig det Jeg burde finde mig en pige. 1006 01:05:31,746 --> 01:05:33,236 [kat miaver] 1007 01:05:42,456 --> 01:05:45,702 Hvilken slags spion tror du, du er? taske fod? 1008 01:05:48,222 --> 01:05:49,793 Hvad efterlader du mig for? 1009 01:05:52,946 --> 01:05:54,109 Har kat din tunge? 1010 01:05:56,911 --> 01:05:58,356 Kom ud. 1011 01:05:59,312 --> 01:06:01,967 Kom ud, kom ud, hvem du end er. 1012 01:06:04,919 --> 01:06:06,810 Træd ud i lyset, og lad os se på dig. 1013 01:06:07,682 --> 01:06:08,863 Hvem er din chef? 1014 01:06:08,963 --> 01:06:11,092 [kvinde taler tysk] 1015 01:06:12,165 --> 01:06:14,090 [kvinde fortsætter med at tale tysk] 1016 01:06:24,979 --> 01:06:26,061 Harry. 1017 01:06:28,675 --> 01:06:30,121 [taler tysk] 1018 01:06:36,595 --> 01:06:38,042 [bil tuder] 1019 01:06:43,317 --> 01:06:45,287 [hurtige fodtrin] 1020 01:06:52,860 --> 01:06:54,273 [Holly] Harry! 1021 01:07:42,257 --> 01:07:45,548 Jeg fulgte hans skygge, indtil pludselig... 1022 01:07:46,182 --> 01:07:47,883 [Calloway] Nå? 1023 01:07:47,983 --> 01:07:49,245 Det var her, han forsvandt. 1024 01:07:49,345 --> 01:07:52,447 - Jeg kan se. - Du tror mig vist ikke. 1025 01:07:52,547 --> 01:07:54,891 - Nej. - Se. Jeg siger dig... 1026 01:07:54,991 --> 01:07:57,056 - Du tror ikke, jeg er blind, vel? - Ja. 1027 01:07:57,156 --> 01:07:58,555 Hvor var du, da du så ham første gang? 1028 01:07:58,655 --> 01:08:00,006 Halvtreds meter lige dernede. 1029 01:08:00,106 --> 01:08:01,116 Hvilken side af vejen? 1030 01:08:01,216 --> 01:08:03,198 Jeg var på den side. Hans skygge var på den side. 1031 01:08:03,298 --> 01:08:04,681 Og der er ingen vendinger på begge sider. 1032 01:08:04,781 --> 01:08:05,881 Hvad med døråbningerne? 1033 01:08:05,981 --> 01:08:08,284 - Jeg siger dig, jeg hørte ham løbe foran mig! - Ja, ja, ja. 1034 01:08:08,384 --> 01:08:12,029 Og så forsvandt han derude, formoder jeg, med et pust af røg og som et klap af... 1035 01:08:29,966 --> 01:08:32,050 Det var ikke den tyske gin. 1036 01:08:38,214 --> 01:08:40,139 [vand strømmer] 1037 01:09:00,597 --> 01:09:03,700 [Holly] Nå, hvad er det her? Hvor er vi? 1038 01:09:03,801 --> 01:09:05,291 Det er hovedkloakken. 1039 01:09:06,688 --> 01:09:08,768 Løber lige ud i den blå Donau. 1040 01:09:09,245 --> 01:09:10,613 Dufter sødt, ikke? 1041 01:09:14,009 --> 01:09:16,585 Vi skulle have gravet dybere end en grav. 1042 01:09:30,610 --> 01:09:32,153 [kiste knirker] 1043 01:09:37,203 --> 01:09:39,729 [taler på tysk] 1044 01:10:04,262 --> 01:10:06,187 [Man] Kendte du ham, major? 1045 01:10:06,944 --> 01:10:09,154 Hmm. Ja. 1046 01:10:10,428 --> 01:10:12,159 Ja. Joseph Harbin. 1047 01:10:12,991 --> 01:10:15,075 Lægevagt på almenhospitalet. 1048 01:10:17,315 --> 01:10:20,287 - Han plejede at arbejde for Harry Lime. - Joseph Harbin? 1049 01:10:20,478 --> 01:10:22,005 Ja. 1050 01:10:22,359 --> 01:10:24,525 Han er manden, jeg fortalte dig var savnet. 1051 01:10:26,404 --> 01:10:28,887 Næste gang skal vi have en idiotsikker kiste. 1052 01:10:37,896 --> 01:10:39,548 [taler på russisk] 1053 01:10:49,304 --> 01:10:51,674 [kvinde taler tysk] 1054 01:11:00,318 --> 01:11:02,402 [nærmer sig fodspor] 1055 01:11:06,444 --> 01:11:08,306 [banker] 1056 01:11:08,406 --> 01:11:09,720 [mand taler tysk] 1057 01:11:09,820 --> 01:11:10,829 [taler tysk] 1058 01:11:10,929 --> 01:11:12,821 [mand fortsætter med at tale på tysk] 1059 01:11:32,071 --> 01:11:34,313 [taler tysk] 1060 01:12:03,423 --> 01:12:05,268 [kvinde taler tysk] 1061 01:12:09,745 --> 01:12:11,270 [taler tysk] 1062 01:12:38,557 --> 01:12:39,680 Hvor tager du mig hen? 1063 01:12:39,780 --> 01:12:42,683 Det internationale politihovedkvarter, lige for at tjekke op. 1064 01:12:42,783 --> 01:12:44,628 [taler tysk] 1065 01:12:45,145 --> 01:12:46,911 [taler tysk] 1066 01:12:47,387 --> 01:12:49,357 [taler på tysk] 1067 01:12:50,711 --> 01:12:54,095 Jeg er ked af det, frøken. Det er ordrer. Vi kan ikke gå imod protokollen. 1068 01:12:54,195 --> 01:12:55,800 Jeg ved ikke engang, hvad protokol betyder. 1069 01:12:55,917 --> 01:12:57,123 Det gør jeg heller ikke, frøken. 1070 01:12:57,950 --> 01:13:00,003 Mademoiselle, din læbestift. 1071 01:13:00,480 --> 01:13:01,689 Tak. 1072 01:13:14,856 --> 01:13:16,091 [Holly] Anna, hvad er der sket med dig? 1073 01:13:16,191 --> 01:13:19,272 - [Mand] Okay, okay. Hold dig væk fra dette. - [Holly] Hør, jeg er nødt til at tale med dig. 1074 01:13:19,372 --> 01:13:21,835 - Jeg har lige set en død mand gå. - Okay, kammerat. Kom tilbage. 1075 01:13:21,935 --> 01:13:23,702 - Jeg så ham begravet. - Har du det? 1076 01:13:23,802 --> 01:13:25,554 Og nu har jeg set ham i live. 1077 01:13:33,835 --> 01:13:35,965 Bare et minut. Bring hende herind. 1078 01:13:40,722 --> 01:13:42,248 [Calloway] Du bliver herude. 1079 01:13:43,144 --> 01:13:44,431 Kom ind, frøken Schmidt. 1080 01:13:46,147 --> 01:13:49,290 Så nu, frøken Schmidt, Jeg er ikke interesseret i dine forfalskede papirer. 1081 01:13:49,390 --> 01:13:50,772 Det er udelukkende en russisk sag. 1082 01:13:50,872 --> 01:13:52,976 Hvornår så du sidst Lime? 1083 01:13:53,356 --> 01:13:54,337 For to uger siden. 1084 01:13:54,437 --> 01:13:56,647 Jeg vil have sandheden, frøken Schmidt. Vi ved, han er i live. 1085 01:13:57,959 --> 01:13:59,301 Det er da sandt. 1086 01:13:59,401 --> 01:14:01,974 Joseph Harbins lig blev fundet i kisten. 1087 01:14:03,524 --> 01:14:05,227 Hvad sagde du? Jeg er ked af det. 1088 01:14:05,327 --> 01:14:07,775 Jeg sagde en anden mand blev begravet i hans sted. 1089 01:14:09,370 --> 01:14:10,913 Hvor er Harry? 1090 01:14:11,013 --> 01:14:13,177 Det er det, vi vil finde ud af. 1091 01:14:15,216 --> 01:14:18,907 Jeg er ked af det. Jeg ser ikke ud til at kunne at forstå hvad du siger. jeg... 1092 01:14:20,301 --> 01:14:21,829 Han er i live. 1093 01:14:22,223 --> 01:14:24,165 Nu i dette øjeblik gør han noget. 1094 01:14:24,266 --> 01:14:28,250 Frøken Schmidt, vi ved, han er et sted på tværs af kanalen i den russiske sektor. 1095 01:14:28,350 --> 01:14:30,036 Du kan lige så godt hjælpe os. 1096 01:14:30,152 --> 01:14:33,215 Om et par minutter vil oberst Brodsky udspørge dig om dine papirer. 1097 01:14:33,315 --> 01:14:35,969 - Fortæl mig, hvor Lime er. - Jeg ved det ikke. 1098 01:14:36,879 --> 01:14:39,248 Hvis du hjælper mig, Jeg er parat til at hjælpe dig. 1099 01:14:40,442 --> 01:14:42,572 Martins sagde altid, du var et fjols. 1100 01:14:43,806 --> 01:14:47,860 Wien er en lukket by, frøken Schmidt. Han kan ikke komme væk. Højre. 1101 01:14:48,010 --> 01:14:49,376 Stakkels Harry. 1102 01:14:50,733 --> 01:14:52,384 Jeg ville ønske, han var død. 1103 01:14:54,216 --> 01:14:56,620 Så ville han være i sikkerhed for jer alle. 1104 01:15:06,630 --> 01:15:09,795 Hvorfor, det er dig! Kom op. 1105 01:15:10,152 --> 01:15:12,473 Winkel, se hvem der er her. 1106 01:15:12,573 --> 01:15:14,417 Jeg vil gerne tale med dig, Kurtz. 1107 01:15:14,517 --> 01:15:17,251 - Selvfølgelig. Kom op. - Jeg venter her. 1108 01:15:17,559 --> 01:15:20,773 - Jeg forstår det ikke. - Jeg vil tale med Harry. 1109 01:15:21,765 --> 01:15:24,027 - Er du sur? - Okay. Jeg er sur. 1110 01:15:24,127 --> 01:15:27,773 Jeg har set et spøgelse. Fortæl Harry, at jeg vil se ham. 1111 01:15:29,172 --> 01:15:31,474 Vær rimelig. Kom op og snak. 1112 01:15:31,574 --> 01:15:34,387 Nej tak. Jeg kan godt lide det åbne. 1113 01:15:35,578 --> 01:15:37,868 Sig til ham, at jeg venter ved det hjul der. 1114 01:15:39,382 --> 01:15:41,866 Eller rejser spøgelser kun op om natten, dr. Winkel? 1115 01:15:43,586 --> 01:15:45,637 Har du en mening om det? 1116 01:16:48,352 --> 01:16:50,855 Hej gamle mand. Hvordan har du det? 1117 01:16:50,955 --> 01:16:52,416 Hej Harry. 1118 01:16:52,517 --> 01:16:55,259 Nå, ja, de ser ud til at give dig ret travl tid. 1119 01:16:55,359 --> 01:16:56,501 - Nå, hør. - Hmm, ja? 1120 01:16:56,602 --> 01:16:58,504 - Jeg vil gerne tale med dig. - Tale med mig? 1121 01:16:58,604 --> 01:17:01,192 Nå, selvfølgelig. Kom nu. 1122 01:17:04,369 --> 01:17:06,307 Børn plejede at ride på denne ting meget i gamle dage. 1123 01:17:06,407 --> 01:17:07,872 Men de har ikke pengene nu stakkels djævle. 1124 01:17:07,972 --> 01:17:10,715 [taler tysk] 1125 01:17:10,815 --> 01:17:12,546 Hør, Harry. Det troede jeg ikke... 1126 01:17:13,899 --> 01:17:15,061 Det er godt at se dig, Holly. 1127 01:17:15,238 --> 01:17:16,440 Jeg var til din begravelse. 1128 01:17:16,541 --> 01:17:18,764 Det var ret smart, ikke? 1129 01:17:18,864 --> 01:17:21,006 Åh, den samme gamle fordøjelsesbesvær, Holly. 1130 01:17:21,106 --> 01:17:23,247 Det er de eneste ting som hjælper, disse tabletter. 1131 01:17:23,347 --> 01:17:26,250 Disse er de sidste. Kan ikke få dem hvor som helst i Europa længere. 1132 01:17:26,351 --> 01:17:28,293 - Ved du, hvad der er sket med din pige? - Hmm? 1133 01:17:28,393 --> 01:17:31,577 - Hun er blevet anholdt. - Hårdt. Meget hård. Men bare rolig, gamle mand. 1134 01:17:31,677 --> 01:17:34,280 - De vil ikke skade hende. - De udleverer hende til russerne. 1135 01:17:34,380 --> 01:17:36,373 Hvad kan jeg gøre, gamle mand? Jeg er død, ikke? 1136 01:17:36,473 --> 01:17:38,287 - Du kan hjælpe på en eller anden måde. - Holly... 1137 01:17:38,924 --> 01:17:41,547 Præcis hvem fortalte du om mig, hmm? 1138 01:17:41,647 --> 01:17:44,269 - Jeg fortalte det til politiet. - Uklogt, Holly. 1139 01:17:44,369 --> 01:17:46,632 - Og Anna. - Uklogt. 1140 01:17:46,732 --> 01:17:49,635 Troede politiet dig? 1141 01:17:49,735 --> 01:17:51,517 Du er ligeglad med noget som helst om Anna, gør du? 1142 01:17:51,617 --> 01:17:53,367 [klukker] Jeg har ret meget på hjerte. 1143 01:17:53,467 --> 01:17:55,374 - Du ville ikke gøre noget. - Hvad vil du have, jeg skal gøre? 1144 01:17:55,474 --> 01:17:56,751 - Vær fornuftig. - Få en anden til at... 1145 01:17:56,851 --> 01:17:58,766 - Forventer du, at jeg giver mig selv op? - Hvorfor ikke? 1146 01:17:58,866 --> 01:18:01,891 Det er en langt, langt bedre ting Jeg gør med det gamle rampelys 1147 01:18:01,991 --> 01:18:05,117 gardinets fald. Nej. Holly, du og jeg er ikke helte. 1148 01:18:05,230 --> 01:18:06,653 Verden laver ingen helte... 1149 01:18:06,753 --> 01:18:08,695 - Du har masser af kontakter. - ...uden for dine historier. 1150 01:18:08,795 --> 01:18:10,964 Jeg skal være så forsigtig. 1151 01:18:11,064 --> 01:18:14,740 Jeg er kun sikker i den russiske zone. Jeg er kun trygt her, så længe de kan bruge mig. 1152 01:18:14,840 --> 01:18:17,463 - Så længe de kan bruge dig? - Jeg ville ønske, jeg kunne slippe af med den her ting. 1153 01:18:17,564 --> 01:18:21,427 Så det var sådan, de fandt ud af Anna. Du fortalte dem, ikke? 1154 01:18:21,528 --> 01:18:23,468 Forsøg ikke at være politimand, gamle mand. 1155 01:18:23,569 --> 01:18:25,551 - Hvad forventer du, at jeg skal være? En del af din... - Del? 1156 01:18:25,651 --> 01:18:27,611 Du kan have hvilken som helst del du vil så længe du ikke blander dig. 1157 01:18:27,711 --> 01:18:29,796 Jeg har aldrig skåret dig ud af noget. 1158 01:18:29,896 --> 01:18:33,039 Ja, jeg kan huske, da de raidede gambling joint, du kendte en sikker vej ud. 1159 01:18:33,139 --> 01:18:36,883 - Selvfølgelig! - Ja, sikkert for dig. Ikke sikkert for mig. 1160 01:18:36,983 --> 01:18:40,149 Gamle mand, det skulle du aldrig have gjort gået til politiet, du ved. 1161 01:18:41,828 --> 01:18:43,433 Du burde lade denne ting ligge. 1162 01:18:44,631 --> 01:18:47,493 Har du nogensinde set nogen af ​​dine ofre? 1163 01:18:47,594 --> 01:18:50,937 Du ved, jeg føler mig aldrig godt tilpas på den slags ting. 1164 01:18:51,037 --> 01:18:53,485 Ofre? Vær ikke melodramatisk. 1165 01:18:55,401 --> 01:18:56,407 Fortæl mig. 1166 01:18:57,323 --> 01:19:01,697 [Harry] Ville du virkelig føle medlidenhed hvis en af de prikker holdt op med at bevæge sig for altid? 1167 01:19:02,671 --> 01:19:05,632 Hvis jeg tilbød dig 20.000 £ for hver prik der stoppede, 1168 01:19:05,732 --> 01:19:07,914 vil du virkelig, gamle mand, fortælle mig at beholde mine penge? 1169 01:19:08,015 --> 01:19:12,183 Eller ville du beregne hvor mange prikker du havde råd til at spare? 1170 01:19:12,298 --> 01:19:15,191 Fri for indkomstskat, gamle mand. Fri for indkomstskat. 1171 01:19:15,903 --> 01:19:18,004 Den eneste måde du kan spare penge i dag. 1172 01:19:18,104 --> 01:19:19,687 En masse gode dine penge vil sætte dig i fængsel. 1173 01:19:19,787 --> 01:19:21,598 Det fængsel er i en anden zone. 1174 01:19:22,690 --> 01:19:24,294 Der er ingen beviser imod mig... 1175 01:19:25,572 --> 01:19:26,938 Udover dig. 1176 01:19:35,102 --> 01:19:37,106 Jeg burde være ret nem at slippe af med. 1177 01:19:39,346 --> 01:19:40,633 Ret nemt. 1178 01:19:41,148 --> 01:19:42,435 Jeg ville ikke være for sikker. 1179 01:19:43,230 --> 01:19:44,677 Jeg bærer en pistol. 1180 01:19:45,713 --> 01:19:48,879 Jeg tror ikke, de ville lede efter et skudsår efter du har ramt jorden. 1181 01:19:51,558 --> 01:19:52,766 De gravede din kiste op. 1182 01:19:57,324 --> 01:19:58,771 Og fundet Harbin? 1183 01:20:03,971 --> 01:20:05,258 Mmm-hmm. 1184 01:20:08,095 --> 01:20:09,156 Medlidenhed. 1185 01:20:09,256 --> 01:20:11,118 [klukker] Holly. 1186 01:20:11,218 --> 01:20:13,721 Hvilke tåber vi er taler til hinanden på denne måde 1187 01:20:13,821 --> 01:20:16,563 som om jeg ville gøre dig hvad som helst eller dig til mig. 1188 01:20:16,664 --> 01:20:19,398 Du er bare lidt blandet om ting generelt. 1189 01:20:19,507 --> 01:20:23,211 Ingen tænker i mennesker. 1190 01:20:23,311 --> 01:20:24,853 Det gør regeringerne ikke. Hvorfor skulle vi det? 1191 01:20:24,953 --> 01:20:27,135 De taler om folket og proletariatet. 1192 01:20:27,235 --> 01:20:30,578 Jeg taler om suckers og krusene. Det er det samme. 1193 01:20:30,679 --> 01:20:35,023 De har deres femårsplaner, og det har jeg også. 1194 01:20:35,123 --> 01:20:36,615 Du plejede at tro på Gud. 1195 01:20:37,886 --> 01:20:40,573 Åh, jeg tror stadig på Gud, gamle mand. 1196 01:20:41,770 --> 01:20:45,113 Jeg tror på Gud og barmhjertighed og alt det der. 1197 01:20:45,213 --> 01:20:50,670 Men de døde er lykkeligere døde. De går ikke glip af meget her, stakkels djævle. 1198 01:20:51,219 --> 01:20:52,426 [tapping] 1199 01:20:54,863 --> 01:20:56,708 Hvad tror du på? 1200 01:20:56,985 --> 01:21:02,030 Hvis du nogensinde får Anna ud af dette rod, vær venlig mod hende. Du vil opdage, at hun er det værd. 1201 01:21:02,130 --> 01:21:05,533 Jeg ville ønske, jeg havde bedt dig om at bringe mig nogle af de tablets hjemmefra. 1202 01:21:05,634 --> 01:21:08,526 Holly, jeg vil gerne at skære dig ind, gamle mand. 1203 01:21:09,357 --> 01:21:11,139 Der er ingen tilbage i Wien kan jeg virkelig stole på, 1204 01:21:11,239 --> 01:21:13,541 og det har vi altid gjort alt sammen. 1205 01:21:13,642 --> 01:21:15,183 Når du beslutter dig, send mig en besked. 1206 01:21:15,283 --> 01:21:16,945 Jeg møder dig hvor som helst, når som helst. 1207 01:21:17,045 --> 01:21:21,338 Og når vi mødes, gamle mand, det er dig jeg vil se, ikke politiet. 1208 01:21:22,090 --> 01:21:23,832 Husk det, ikke? 1209 01:21:23,932 --> 01:21:27,941 [klukker] Og vær ikke så dyster. Det er jo ikke så forfærdeligt. 1210 01:21:28,177 --> 01:21:30,199 Husk hvad fyren sagde. 1211 01:21:30,299 --> 01:21:32,121 I Italien, i 30 år under Borgias 1212 01:21:32,221 --> 01:21:34,964 de havde krigsførelse, terror, mord og blodsudgydelser, 1213 01:21:35,064 --> 01:21:38,688 men de fremstillede Michelangelo, Leonardo da Vinci og renæssancen. 1214 01:21:38,788 --> 01:21:41,050 I Schweiz havde de broderkærlighed. 1215 01:21:41,150 --> 01:21:47,336 De havde 500 år med demokrati og fred, og hvad gav det? Gøgeuret. 1216 01:21:47,436 --> 01:21:48,724 Så længe, ​​Holly. 1217 01:21:57,170 --> 01:21:59,588 Men se her, Martins. Du kan altid aftale at møde ham kl 1218 01:21:59,689 --> 01:22:02,501 på en lille cafe her i den internationale zone. 1219 01:22:02,613 --> 01:22:04,456 - Det ville ikke virke. - Vi får ham aldrig i den russiske zone. 1220 01:22:04,574 --> 01:22:06,625 Calloway, du forventer for meget. 1221 01:22:07,417 --> 01:22:10,867 Åh, jeg ved, han fortjener at blive hængende, du beviste dine ting. Men 1222 01:22:11,781 --> 01:22:13,911 20 år er lang tid. 1223 01:22:14,224 --> 01:22:15,750 Bed mig ikke om at binde rebet. 1224 01:22:16,666 --> 01:22:18,238 Okay, glem det. 1225 01:22:20,030 --> 01:22:22,132 - Har du travlt, major? - Hvad er der, Brodsky? 1226 01:22:22,232 --> 01:22:25,001 Vi har identificeret pigen. Her er hendes beretning. 1227 01:22:27,132 --> 01:22:29,940 [Calloway] Jeg har spurgt hende. Vi har intet imod hende. 1228 01:22:30,040 --> 01:22:33,022 Vi ansøger om hende til Four Power-mødet i morgen. 1229 01:22:33,122 --> 01:22:34,330 Hun har ikke ret til at være her. 1230 01:22:37,274 --> 01:22:39,524 Jeg har spurgt jeres folk at hjælpe med Lime. 1231 01:22:39,624 --> 01:22:41,431 Det er en anden sag. 1232 01:22:41,531 --> 01:22:44,714 Det bliver undersøgt. Så længe, ​​major. 1233 01:22:46,456 --> 01:22:51,308 [Calloway] I den sidste krig ville en general hænge hans modstanders billede på væggen. 1234 01:22:52,062 --> 01:22:53,924 Han lærte ham at kende på den måde. 1235 01:22:54,024 --> 01:22:56,108 Jeg begynder at kende Lime. 1236 01:22:57,308 --> 01:23:00,679 Jeg tror, ​​det ville have virket, med din hjælp. 1237 01:23:07,919 --> 01:23:09,409 Hvilken pris ville du betale? 1238 01:23:16,047 --> 01:23:17,288 Navngiv det. 1239 01:23:18,592 --> 01:23:19,853 [toget fløjter] 1240 01:23:19,953 --> 01:23:22,846 [utydelig meddelelse] 1241 01:23:46,531 --> 01:23:49,504 Her er vi. Det bliver du okay her, frøken. 1242 01:23:53,247 --> 01:23:55,349 Jeg forstår ikke major Calloway. 1243 01:23:55,458 --> 01:23:57,208 Jeg forventer, han har et blødt punkt for dig, frøken. 1244 01:23:57,308 --> 01:23:59,250 Hvorfor har han gjort alt dette? 1245 01:23:59,350 --> 01:24:02,518 Bare rolig, frøken. Du er godt ude af tingene. 1246 01:24:03,034 --> 01:24:04,800 Der er vi, frøken. 1247 01:24:05,517 --> 01:24:08,729 - Tak, du har været så venlig. - Nå, jeg siger godnat. 1248 01:24:11,163 --> 01:24:12,784 - Godnat, frøken. - Farvel. 1249 01:24:12,884 --> 01:24:14,889 [utydelig meddelelse] 1250 01:24:35,347 --> 01:24:36,510 [toget fløjter] 1251 01:24:51,483 --> 01:24:52,896 Skal du også med? 1252 01:24:53,966 --> 01:24:55,093 Åh... 1253 01:24:56,054 --> 01:24:57,234 Hvad laver du her? 1254 01:24:57,334 --> 01:24:59,079 Jeg ville gerne se dig væk. 1255 01:24:59,451 --> 01:25:00,899 Vil du se mig væk? Herfra? 1256 01:25:01,053 --> 01:25:05,170 Åh, jeg så dig ude i toget. Øh, ingen skade i det, vel? 1257 01:25:05,739 --> 01:25:07,184 Hvordan vidste du, at jeg ville være her? 1258 01:25:07,616 --> 01:25:10,905 Jeg hørte noget om det ved politiets hovedkvarter. 1259 01:25:12,425 --> 01:25:14,556 Har du set Major Calloway igen? 1260 01:25:14,947 --> 01:25:17,430 Selvfølgelig ikke. Jeg lever ikke i lommen. 1261 01:25:19,272 --> 01:25:20,798 Harry, hvad er det? 1262 01:25:22,101 --> 01:25:24,434 For himlens skyld, stop med at kalde mig Harry. 1263 01:25:24,534 --> 01:25:26,498 Jeg er ked af det. [mand taler over tannoy] 1264 01:25:26,920 --> 01:25:27,922 Hej, kom nu. 1265 01:25:28,022 --> 01:25:29,531 Hvad tænker du på? Hvorfor gemte du dig her? 1266 01:25:29,631 --> 01:25:31,504 Skjule? Kan ikke en fyr have en drink? 1267 01:25:31,605 --> 01:25:34,086 - Her bliver det koldt i det tog. - Jeg skal nok klare mig. 1268 01:25:34,186 --> 01:25:35,829 Du sender mig en ledning så snart du er. 1269 01:25:35,929 --> 01:25:37,309 Hvad skal der ske? Hvor er Harry? 1270 01:25:37,410 --> 01:25:39,872 - Han er i sikkerhed i den russiske zone. - Hvordan ved du det? 1271 01:25:39,972 --> 01:25:41,755 - Åh, jeg så ham i dag. - Hvordan har han det? 1272 01:25:41,855 --> 01:25:43,526 Han kan passe sig selv, bare rolig. 1273 01:25:43,626 --> 01:25:46,239 - Sagde han noget om mig? Fortæl mig. - Åh, de sædvanlige ting. 1274 01:25:46,339 --> 01:25:48,715 Der er noget galt. Har du fortalt Calloway om mødet med Harry? 1275 01:25:48,815 --> 01:25:50,884 - Selvfølgelig sagde jeg det ikke til Calloway. - Hvorfor skulle han hjælpe mig sådan? 1276 01:25:50,984 --> 01:25:53,166 - Russerne vil kun lave ballade for ham. - Åh, det er hans hovedpine. 1277 01:25:53,266 --> 01:25:54,247 - Hans? - Nå, ja. 1278 01:25:54,347 --> 01:25:55,328 Hvorfor lyver du? 1279 01:25:55,428 --> 01:25:56,938 Vi tager dig ud herfra, ikke? 1280 01:25:57,038 --> 01:25:58,131 Jeg tager ikke med. 1281 01:25:58,231 --> 01:25:59,394 Du... 1282 01:26:00,463 --> 01:26:03,948 Anna, genkender du ikke en god omgang når du ser en? 1283 01:26:04,226 --> 01:26:06,600 Du har set Calloway. Hvad laver I to? 1284 01:26:08,718 --> 01:26:10,153 Nå, de 1285 01:26:10,553 --> 01:26:12,989 de bad mig hjælpe med at tage ham, 1286 01:26:13,661 --> 01:26:14,981 og jeg hjælper. 1287 01:26:23,738 --> 01:26:25,103 Stakkels Harry. 1288 01:26:25,593 --> 01:26:27,005 stakkels Harry? 1289 01:26:29,022 --> 01:26:30,665 Stakkels Harry 1290 01:26:31,404 --> 01:26:33,257 ville ikke engang løfte en finger til at hjælpe dig. 1291 01:26:34,317 --> 01:26:37,320 Oh, you've got your precious honesty and don't want anything else. 1292 01:26:38,106 --> 01:26:39,319 Du vil stadig have ham. 1293 01:26:39,710 --> 01:26:41,411 I don't want him any more. 1294 01:26:41,511 --> 01:26:45,684 I don't want to see him, hear him, but he is still part of me. Det er et faktum. 1295 01:26:47,056 --> 01:26:49,668 I couldn't do a thing to harm him. [toget fløjter] 1296 01:26:49,768 --> 01:26:51,374 [tog tøffer] 1297 01:27:08,564 --> 01:27:10,892 Oh, Anna, why do we always 1298 01:27:11,680 --> 01:27:13,276 skal skændes? 1299 01:27:13,376 --> 01:27:17,781 If you want to sell your services, I'm not willing to be the price. 1300 01:27:20,329 --> 01:27:22,845 Jeg elskede ham. Du elskede ham. 1301 01:27:23,523 --> 01:27:25,329 What good have we done him? 1302 01:27:25,694 --> 01:27:26,902 Kærlighed. 1303 01:27:29,088 --> 01:27:33,421 Se på dig selv. De har et navn til sådanne ansigter. 1304 01:27:55,319 --> 01:27:56,732 - [Holly] Åh, Calloway. - Åh, der er du. 1305 01:27:56,832 --> 01:27:59,414 - Kom herind, der er ikke meget tid. - Jeg vil have et fly ud herfra i aften. 1306 01:28:01,116 --> 01:28:04,063 - Så hun talte dig fra det. - Hun gav mig disse. 1307 01:28:05,228 --> 01:28:06,835 En åndens pige. 1308 01:28:07,242 --> 01:28:08,734 Hun har ret. 1309 01:28:09,240 --> 01:28:11,054 Det er ikke min sag. 1310 01:28:11,446 --> 01:28:13,790 Det vil ikke gøre nogen forskel i det lange løb. 1311 01:28:14,209 --> 01:28:15,554 Jeg tager ham. 1312 01:28:15,984 --> 01:28:17,647 Nå, jeg ville ikke have hjulpet. 1313 01:28:17,747 --> 01:28:19,876 Det vil være et fint pral at lave. 1314 01:28:20,354 --> 01:28:22,599 Nå, jeg har altid ønsket dig at nå det fly, ikke? 1315 01:28:22,699 --> 01:28:23,901 Det gjorde I alle sammen. 1316 01:28:24,456 --> 01:28:28,190 Jeg må hellere se, om der stadig er nogen ved endestationen. Du har muligvis brug for en prioritet. 1317 01:28:30,066 --> 01:28:32,248 Har du noget imod, hvis jeg afleverer et eller andet sted på vej? 1318 01:28:32,348 --> 01:28:34,394 Jeg har en aftale, det tager ikke fem minutter. 1319 01:28:34,494 --> 01:28:36,411 - Selvfølgelig. - Hvorfor kommer du ikke også ind? 1320 01:28:36,512 --> 01:28:38,562 Du er en forfatter. Det kan interessere dig. 1321 01:28:39,876 --> 01:28:42,498 Dette er det største børnehospital i Wien. 1322 01:28:42,599 --> 01:28:46,162 Alle børn herinde er resultatet af Limes penicillinketcher. 1323 01:29:06,623 --> 01:29:10,518 Den havde meningitis. De gav den noget af Limes penicillin. 1324 01:29:12,287 --> 01:29:13,959 Frygtelig synd, ikke? 1325 01:29:40,938 --> 01:29:44,833 Paine lånte mig en af dine bøger, Oklahoma Kid, tror jeg det var. 1326 01:29:44,942 --> 01:29:47,892 Jeg læste lidt af det. Ser ud som om det bliver ret godt. 1327 01:29:47,992 --> 01:29:50,550 Hvad fik dig til at tage fat den slags? 1328 01:29:50,633 --> 01:29:52,098 Har du gjort det længe? 1329 01:29:52,198 --> 01:29:53,461 Okay, Calloway. Du vinder. 1330 01:29:53,561 --> 01:29:55,463 Jeg vidste aldrig, at der var slangetæmmere i Texas. 1331 01:29:55,563 --> 01:29:57,647 - Jeg sagde, du vinder. - Vinde hvad? 1332 01:29:58,956 --> 01:30:02,447 Jeg vil være din dumme lokkeand. 1333 01:30:56,735 --> 01:30:57,862 Psst! 1334 01:31:08,106 --> 01:31:09,268 Paine. 1335 01:31:36,055 --> 01:31:37,182 Se, sir. 1336 01:31:38,898 --> 01:31:39,900 [døren åbnes] 1337 01:31:44,744 --> 01:31:46,525 Hvor meget længere skal du sidde her? 1338 01:31:46,626 --> 01:31:48,355 Skal jeg gå derover, sir? 1339 01:31:48,668 --> 01:31:51,171 Nej, nej. Lad dem stå et stykke tid. 1340 01:32:11,811 --> 01:32:13,673 [mand taler tysk] 1341 01:32:13,773 --> 01:32:15,584 Nein, danke. Nein. 1342 01:32:19,046 --> 01:32:21,227 [Man] Balloner? [taler tysk] 1343 01:32:21,327 --> 01:32:24,139 [taler tysk] Fortsæt, hop det, skraber! 1344 01:32:25,665 --> 01:32:28,314 [mand og Calloway taler tysk] 1345 01:32:33,192 --> 01:32:34,815 Kom nu. [taler tysk] 1346 01:32:34,915 --> 01:32:38,226 Okay, okay. Kun én. Fortsæt, scarper. 1347 01:33:16,396 --> 01:33:18,207 Du skulle være gået. 1348 01:33:18,358 --> 01:33:21,365 - Hvordan vidste du, at jeg var her? - Fra Kurtz. 1349 01:33:22,031 --> 01:33:23,784 De er netop blevet anholdt. 1350 01:33:23,884 --> 01:33:26,777 Men Harry kommer ikke, han er ikke et fjols. 1351 01:33:27,047 --> 01:33:29,970 Ja, Paine. Smut derover. Se hvad hun har gang i. 1352 01:33:30,070 --> 01:33:31,072 Okay, sir. 1353 01:33:31,172 --> 01:33:34,179 [Anna] Fortæl mig det ikke du gør alt dette for ingenting. 1354 01:33:36,092 --> 01:33:37,397 Hvad er din pris denne gang? 1355 01:33:37,497 --> 01:33:38,639 Ingen pris, Anna. 1356 01:33:38,739 --> 01:33:43,226 Ærlig, fornuftig, nøgtern, harmløse Holly Martins. 1357 01:33:44,424 --> 01:33:47,112 Holly, hvilket dumt navn. 1358 01:33:47,909 --> 01:33:51,234 Du må føle dig meget stolt at være politianmelder. 1359 01:33:54,235 --> 01:33:56,444 Harry, kom væk! Politiet er udenfor. 1360 01:33:57,278 --> 01:33:58,725 - Hurtigt! - Anna. 1361 01:34:00,481 --> 01:34:01,894 [døren åbnes] 1362 01:34:04,526 --> 01:34:05,674 Skyd ham! 1363 01:34:05,774 --> 01:34:06,902 I ryggen! 1364 01:34:07,002 --> 01:34:08,406 [fløjteblæser] 1365 01:34:10,692 --> 01:34:12,138 [hund gøer] 1366 01:35:07,389 --> 01:35:08,391 Okay. 1367 01:35:10,232 --> 01:35:11,598 [pistolskud] 1368 01:35:19,228 --> 01:35:20,814 [Calloway] Martins, kom tilbage! 1369 01:35:32,855 --> 01:35:34,860 [mand taler tysk] 1370 01:35:44,588 --> 01:35:46,192 [taler tysk] 1371 01:35:49,952 --> 01:35:51,160 [mand taler tysk] 1372 01:35:59,442 --> 01:36:00,683 [mand råber] 1373 01:36:10,148 --> 01:36:11,230 [mand taler tysk] 1374 01:36:19,187 --> 01:36:20,189 [mand råber] 1375 01:36:37,641 --> 01:36:39,247 [taler tysk] 1376 01:37:28,213 --> 01:37:29,625 [fodtrin ekko] 1377 01:37:36,067 --> 01:37:37,069 [taler tysk] 1378 01:37:39,722 --> 01:37:40,724 [fløjteblæser] 1379 01:37:40,824 --> 01:37:42,828 [råber på tysk] 1380 01:38:21,738 --> 01:38:23,547 [mand taler tysk] 1381 01:38:50,978 --> 01:38:52,948 [mænd, der råber på tysk] 1382 01:38:55,774 --> 01:38:57,300 [hund gøer] 1383 01:39:01,668 --> 01:39:03,718 [mænd taler på tysk] 1384 01:39:33,818 --> 01:39:34,820 Harry! 1385 01:39:37,873 --> 01:39:40,039 - [Harry] Er det dig? - [Holly] Du er færdig, Harry. 1386 01:39:40,139 --> 01:39:42,320 Kom ud! Det har du ikke fik en chance på denne måde. 1387 01:39:42,420 --> 01:39:44,838 - Hvad vil du? - [Holly] Du kan lige så godt give op. 1388 01:39:45,905 --> 01:39:48,267 Mr Martins, sir, kom tilbage! Kom tilbage! 1389 01:39:48,367 --> 01:39:50,017 Hold dig tilbage, sir, kom tilbage! 1390 01:39:50,117 --> 01:39:51,358 Hej, kom tilbage, sir! 1391 01:40:17,546 --> 01:40:18,548 [gryntende] 1392 01:41:27,095 --> 01:41:29,500 Martins! Martins! 1393 01:41:29,779 --> 01:41:31,019 Vær forsigtig, Martins! 1394 01:41:32,310 --> 01:41:35,363 Tag ingen chancer! Hvis du ser ham, så skyd! 1395 01:41:55,188 --> 01:41:56,488 [pistolskud] 1396 01:42:10,299 --> 01:42:12,110 [alle taler tysk] 1397 01:42:37,173 --> 01:42:38,744 Hvad er klokken? 1398 01:42:40,658 --> 01:42:41,860 2:30. 1399 01:42:45,134 --> 01:42:48,286 Jeg bliver nødt til at træde på det, hvis du skal nå det fly. 1400 01:42:49,018 --> 01:42:51,911 Calloway, kan du ikke gøre noget ved Anna? 1401 01:42:52,982 --> 01:42:55,552 Jeg vil gøre hvad jeg kan, hvis hun giver mig lov. 1402 01:43:06,123 --> 01:43:09,482 - Vent et øjeblik. Slip mig ud. - Der er ikke meget tid. 1403 01:43:10,121 --> 01:43:13,605 Man kan ikke bare gå. Behage. 1404 01:43:15,155 --> 01:43:16,966 Vær fornuftig, Martins. 1405 01:43:17,644 --> 01:43:20,411 Jeg har ikke et fornuftigt navn, Calloway. 1406 01:45:05,001 --> 01:45:07,501 Synkronisering af Lez ved hjælp af undertekstredigering